"de mercado" - Translation from Portuguese to Arabic

• السوق
• سوق
• التسوق
• للسوق
• الدول الغنية المتقدمة ذات الأسواق
• بالسوق
• الكتاب الأزرق
• السوقية
• تسويقي

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Depois têm de decidir como é que vão investir nas suas 52 opções. Nunca ouviram falar do que é um fundo de mercado monetário.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Em resumo, o que temos na África tradicional é um sistema de mercado livre.
اذن ، باختصار ، ما كانت لدينا في إفريقيا التقليدية كان نظام سوق حر.

A cidade aumentou para o triplo, e em dias de mercado chega a ficar 5 vezes maior.
كبرت المدينة 3 مرات مما كانت عليه في السابق ! وستكون خمس مرات في يوم التسوق

Fizemos alguns estudos de mercado e decidimos não avançar com a produção.
لقد اجرينا دراسة للسوق. وقررنا الا نستمر قدما فى هذا الامر

Eu sou operador de mercado da MacDougall Deutsch. É fácil de confirmar.
أعمل في السوق مع شركة ماكدوغل تحقق من ذلك لو أردت

O que mais me entusiasma na investigação de mercado é a variedade.
أجد أن الشيء الأكثر إثارة . حول أبحاث السوق هو التنوع

Faço análises de mercado e previsões do que as pessoas vão comprar.
أحاول أن أجعل الناس يشترون أشياءاً عن طريق تحليل توقعات السوق..

Segundo, representa uma grande oportunidade de mercado para esta firma.
ثانيًا، هذه تعتبر فرصة كبيرة لهذه الشركة في السوق

Duas lésbicas ofereceram o dobro do valor de mercado pela casa.
إثنتين من المثليّات عرضوا عليّ ضعف سعرُ المنزل في السوق

Que vê como a vossa marca está a perder valor de mercado.
يرى بالضبط لما ماركتكم تستنزف أسهم السوق من المكونات إلى التسويق

Pois, eu sei destes canais de mercado negro há algum tempo, e a boa notícia é que o comprador mora aqui na capital.
نعم , لقد كنت اعمل هذه القنوات في السوق السوداء لوقت طويل , والخبر الجيد هو المشتري يعيش هنا في واشنطن

A este nível de mercado de trabalho, o que precisam é de um mercado para horas livres.
عند هذا المستوى من سوق العمل، ما تحتاجون إليه هو سوق عمل لساعات الفراغ.

Trata-se de um facto importante, porque nos diz que, em 40 anos, o setor não lucrativo não tem sido capaz de conquistar nenhuma quota de mercado ao setor lucrativo.
تلك حقيقة مهمة. لأنها ترينا انه في 40 سنة. القطاع غير الربحي لم يكن بإستطاعته ان يصارع اي حصة سوق من القطاع الربحي

Se pensarmos nisso, como podia um setor conquistar uma quota de mercado a outro setor se não lhe é realmente permitido atuar no mercado?
اذا فكرنا. كيف يمكن لقطاع واحد ان يأخذ حصة سوق من قطاع اخر اذا لم يكن مسموح له بالتسويق؟

Também fazem estudos de mercado?
هل تعملون بأبحاث التسوق أيضاً؟

Nesse momento soube, vendo perfis atrás de perfis, atrás de perfis, parecidos com este, que precisava de fazer pesquisa de mercado.
تداركت حينها، بعد أن اطلعت على كل تلك الصفحات أنه يجب علي أن أقوم بدراسة للسوق.

Nessa medida, a nossa desigualdade atinge o dobro da existente noutras democracias de mercado bem sucedidas.
على هذا المقياس .. أي أن التبيان يبلغ الضعف رغم أنها تعد من الدول الغنية المتقدمة ذات الأسواق الديموقراطية .

Esta notícia chegou-me de uma empresa de pesquisa de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Vou saber o valor de mercado, e é o que te darei.
"سأبحث عن قيمتها في "الكتاب الأزرق وهذا ما سأعطيه لك

O Tony ainda pagou muito abaixo do valor de mercado.
توني ما يزال يدفع قيمة أقل من القيمة السوقية

Esta é a pesquisa de mercado que podes levar para o banco... o banco de dinheiro.
ذلك بحث تسويقي يمكنك أن تحصل منه على أرباح مالية