"de montagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• التجميع
• تجميع

Precisam substituir toda a linha de montagem e começar do zero.
تحتاج إلى استبدال خط التجميع بالكامل والبدء من نقطة الصفر.

18 horas de trabalho por dia, nas linhas de montagem.
ثمانيه عشرة ساعه في اليوم , على خطوط التجميع

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

A minha mãe trabalhou nas quintas, depois numa linha de montagem de automóveis onde trabalhou seis dias por semana em turnos duplos.
عملت أمي في الحقول وثم على خط تجميع السيارات تعمل ستة ايام وبدوامين

Afinal, o que há de errado num mundo no qual um funcionário de uma linha de montagem de iPhones não ganha para comprar um?
بعد كل شيء، ما هو الخطأ في عالم يكون فيه عامل على خط تجميع اي فون لا يستطيع حتى شراء واحد؟

a IA substitui completamente os empregos individuais pondo robôs nas linhas de montagem.
ولكن استبدل الذكاء الاصطناعي الوظائف الفردية بشكل تام في خط التجميع بالروبوتات.

Inventaram-se as linhas de montagem para substituir o irregular trabalho manual humano, pela perfeição da máquina.
تم هندسة خطوط التجميع لتحل محل العمل اليدوي البشري الذي يتعارض مع إتقان الآلة.

Podemos usá-los como os minúsculos componentes no processo de montagem.
وبالتالي يمكنكم حرفيا أن تستعملوا هذه على أنها المركبات الدقيقة في عميلة التجميع.

Falem com o tipo da linha de montagem que a construiu.
أو حتى مصباح في تلك المركبة و أريدكم أن تتكلموا مع العاملين في خط التجميع الذين قاموا بصناعة هذا الشيء

É claro que a verdadeira invenção não foi o carro, mas a sua linha de montagem.
بالطبع، الإختراع الحقيقي لم يكن السيارة بل هو نظام التجميع الذي بناه

A maioria é trazida para estas "linhas de montagem" das quintas industriais.
ولكنها يجلب أكثرها من خلال خطوط التجميع لمزارع المصنع.

Podíamos fazer isto muito mais depressa se formássemos uma espécie de linha de montagem.
أتعلمون؟ يمكننا إنهاء هذا أسرع إن استخدمنا نظام التجميع

Agora, a nossa comida vem de enormes linhas de montagem, onde tanto os animais como os empregados são maltratados.
الآن طعامنا قادم من خطوط التجميع الهائلة حيث العمال والحيوانات تتعرض للاستغلال

Estes miúdos parecem saídos de uma linha de montagem.
هؤلاء الفتيان يبدون كما أنهم قد أتو من صفوف التجميع للتو

A linha de montagem móvel foi introduzida por Henry Ford em 1908.
خطّ التجميع المتحرّك الذي قدّمه هنري فورد عام 1908.

Embora, se pensarmos nisso, e eu nunca pensei até tu teres dito isso todos nós estamos numa espécie de linha de montagem, a passarmos pelas vidas uns dos outros.
ومع ذلك ، لو فكرت في الأمر ولم أخبركِ بذلكَ أبدًا كلنا نوعًا ما على خط التجميع سنتدخل في الآخر في حياة الآخرين

Sei como o Promotor Público tem de julgar casos com poucas provas, porque trabalha numa linha de montagem.
اعلم كيف محامي الولايه يلاحق القضايا بدلائل قليله لأنه اساسا يعمل على خط التجميع

Eu passei 2 anos a conhecer trabalhadores de linhas de montagem como estas na cidade fabril de Dongguan, no sul da China.
لذلك قضيت عامين التعرف على عمال خط تجميع مثل هذه في مصنع مدينة جنوب الصين تسمى دونغقوان.

Não estamos a falar de dois carros que saem duma linha de montagem.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

O quê, saíste de uma linha de montagem ou assim?
ماذا؟ هل أنت ارتداد تجميع نظام أو أي شيء آخر؟

Parece que estou numa linha de montagem que cospe raparigas.
أشعر وكأنني على خط تجميع هذا اللباس للفتيات