"de museu" - Translation from Portuguese to Arabic

• متحف
• المتحف

É uma daquelas antigüidades de museu, de milhares de anos de idade.
هذا صحيح. هو أحد أولئك المقيدين في متحف بعمر ألف سنة

No final do século, já nada restava a não ser as belíssimas peles em gavetas de espécies de museu.
وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء ماعدا هذه الجلود الجميلةبأدراج متحف التاريخ الطبيعي.

O tipo de museu "caixa branca" não tinha lugar aqui.
وأن نموذج متحف الصندوق الأبيض غير ملائم هنا.

Tretas! Acabaram de roubar uma peça de museu de um carregamento.
هذا هراء، شخص ما سرق معروضات المتحف من قاعة الشحن

Como quando trouxe comportamentos de museu para a minha casa.
مثل تلك المرة التي أحضرت بها سلوك المتحف للمنزل

(Aplausos) Podem ver que até lhe fiz uma placa de museu, que inclui um resumo da história do dodó.
يمكنك رؤية أنني حتى صنعت له بطاقة متحف التي تتضمن تاريخ مقتضب عن الدودو.

Era quase como se um espécime de museu tivesse sido cuidadosamente disposto no fundo do mar.
تبدو تقريبا وكأنها نموذج في متحف وقد وضعت بعناية على قاع البحر

Estabelecemos contacto com muitos planetas, mas e a primeira vez que damos connosco a sair duma peça de museu.
لكن هذه المرة الأولى التي نخرج من قطعة في متحف

Preciso de novas piadas de museu. As pessoas adoram estas piadas.
أحتاج إلى متحف جديد ويكون أساسي أن يعتمد علي الناس في النكات

Então o mundo está à beira de um desastre e o governo envia-o aqui para ver uma peça de museu?
إذاً العالم على حافة كارثة والحكومة ترسلكِ إلى هنا لمشاهدة متحف الآثار

Nunca conheci uma funcionária de museu com tantas opiniões sobre assuntos internacionais.
لم أقابل أبداً عامل متحف متوسط المستوى ذو آراء عديده عن الشئون الدولية

E deviam assegurar-se de que quando se entra num museu -- se eu fosse um curador de museu, eu faria uma sala para o amor, uma sala para a generosidade.
وان يكونوا متأكدين انه عندما نتجول في متحف-- في حال كنت امين متحف, سوف اجعل غرفة للحب ,غرفة للكرم

É um jogo lindo. Portanto, vocês começaram a ver aqui que a estética que é tão importante para uma coleção de museu como a do MoMA se mantém viva também através da seleção destes jogos.
حتى يمكنك البدء في رؤية هنا أن الجماليات التي في غاية الأهمية بالنسبة لمجموعة متحف مثل متحف الفن الحديث وتحفظ على قيد الحياة أيضا من خلال اختيار هذه الألعاب.

É no Museu de Arte Moderna. Oh, Deus. Espero que não seja nenhum tipo de museu.
في متحف "الفن الحديث"، يا إلهي أتمنى أن لا يكون من نوع تلك المتاحف

Aposto que também tem um preço digno de museu.
و اراهن ان سعره كسعر قطعة متحف

A nossa equipa concordava que, ao contrário de outras instituições, precisávamos confrontar proativamente o legado das coleções de museu.
اتفق فريقنا على عكس كثير من المؤسسات الأخرى، على أننا بحاجة إلى المبادرة المسبقة في مواجهة تراث جمع المتحف.

Eles marcaram um sitio no West Covina e arranjaram quatro armas antigas, belas peças de museu.
لقد سجلوا علامة في غرب كوفينا و قد سرقوا اربعة بنادقة عتيقة تحفة من قطع في المتحف

Líderes de museu: predominantemente brancos e masculinos, apesar de as mulheres constituírem cerca de 60% dos funcionários dos museus.
قيادة المتحف: للبيض والذكور في الغالب، رغم أن النساء تشكلن 60% من نسبة طواقم المتاحف.

Talvez ela fosse uma peça de museu.
ربما كانت تحفة أثرية في المتحف

De qualquer modo, esta peça de museu não vale um tostão!
هذا المتحف اللعين لا يساوي شيء أليس كذلك يا (لارس)؟

E a primeira coisa que filmei na Rússia foi em São Petersburgo numa mistura de museu de sexo e clínica de exames à próstata.
و أول شئ قد أطلقت عليها في روسيا كان عندما ذهبنا إلى سانت بيترسبرج كانت هناك يافطة مكتوب عليخت المتحف الروسي الجنسي و عيادة فحص البروستاتا