"de não ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• على عدم
• من عدم
• لأني لم
• أني لا أملك
• لأننى لم
• لو انني لم

Perguntei-lhe se tinha algum arrependimento, e ela disse que eles ocuparam tanto o tempo dela que ela arrepende-se "de não ter sido capaz de matá-los mais rápido."
,لقد سألتها إن كان لديها أي ذرة ندمّ وقالت أنهم قد اخذوا الكثير من وقتها .لقد ندمّت على عدم تمكنها من قتلهم بشكل اسرع

Vou certamente arrepender-me de não ter feito qualquer trabalho escolar, este ano!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

Temos sorte, nos últimos 100 anos, viemos de uma situação de não ter suplementos vitaminicos a tê-los nas prateleiras à nossa disposição.
نحن محظوظون، انتقلنا في الـ5 قرون الماضية من عدم امتلاكنا ﻷي متمّمات فيتامينات إلى توفّرها على الرفوف بكثرة

Eu fico tão feliz de não ter feito algo, porque agora eu estou tomando anti-depressivos,
أنا سعيدة جداً لأني لم أفعل شيئاً لأني تناولت ادوية مضادة للإحباط ولا أشعر بتلك الطريقة الآن

É quando realmente dou o meu melhor e o facto de não ter nenhuma ideia de momento só me dá mais energia.
أبلغ أوج تألقي وحقيقة أني لا أملك فكرة واحدة لحل تلك المشكلة، من شأنها أن تنشّطني أكثر

Hoje, arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Que apesar de não ter cortado a mão, não significa que a união não se formou
حتي لو انني لم اقطع يدي هذا لا يعني أن الفترة التي قضيناها

Por último, protesto contra o fato... de não ter havido registro estenográfico deste julgamento.
و في النهاية أنا احتج على عدم وجود سجلات لهذه المحاكمة

Mesmo que estivesse arrependida de não ter ido à festa... não há muita coisa que possa fazer agora.
اتعلمين حتى لو ندمت على عدم ذهابى للحفل فلا يوجد ما نستطيع فعله الان

Espero que os nossos medos, não te tenham impedido... eu odiava saber que olhaste para trás... e te arrependeste de não ter contado às pessoas mais próximas de ti.
آمل ألا تكون مخاوفنا قد أعاقتك لا أود أن تتذكر الماضي وتندم على عدم إخبار المقربين إليك

Então como é que ele é de acordo de não ter relações sexuais?
فإذن كيف يكون موافقاً على عدم ممارسة الجنس؟

São alturas como esta em que me arrependo de não ter uma janela.
أوقات كهذه تجعلني أندم على عدم وجود نافذة هنا. على الرغم من إننا محفوظون

É, uma noite destas, ela perguntou-me se me arrependia de não ter feito alguma coisa caso tivesse morrido no armazém.
،أجل، في تلك الليلة لقد سألتني إذا كان هناك شيء قد أندم على عدم .انتهائي منه إذا مت في هذا المخزن

Tenho medo de não ter as bolas para ficar disponível para me magoar.
أخشى من عدم وجود كره لـ أضع نفسي هناك حتى لو اجرح

Pensei que estava preocupada de não ter outra boa ideia.
لقد ظننتُك قلت أنّك كنت قلقًا من عدم حصولك على فكرة أخرى جيّدة

Temos tido medo de entrar nestes locais, medo de envelhecer, medo de não ter nada para dar.
كنا خائفون من دخول هذه الأمكان خائفون من التقدم في السن خائفون من عدم قدرتنا على العطاء

Arrependi-me muitas vezes de não ter feito a mesa com madeira de carvalho.
حسنا، كان هناك الكثير من الأوقات ندمت لأني لم أعمل هذه الطاولة من البلوط

Mas... Sempre me arrependerei de não ter ouvido a verdade de si.
فقط سأحزن قليلا لأني لم أستمع الي الحقيقة منك

Envergonho-me de não ter pensado nisso.
أشعر بالخجل لأني لم أفكر بهذا بنفسي

Tu és a razão de não ter nada para lhe oferecer! A ela?
انت سبب في أني لا أملك أي شيء لأعرضه لها

Tive imensa pena de não ter o prazer de dançar consigo.
لقد أسفت لأننى لم أستطع الأستمتاع بالرقص معك

- Gostava de não ter visto isso.
حسنا اتمنى لو انني لم ارى ذلك