"de origem" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أصل
• المنشأ
• الأصل
• المصدر
• منشأ
• من أصلٍ
• من أصول
• للمنشأ
• الأصلي
• الأصلية
• أصلِ
• لأصول

Estas tartarugas são de origem tropical, e encontram-se sempre perto de água.
هذه السلاحف هي من أصل إستوائي وهي دائما توجد قرْب ماء

Ela sempre se sentiu um pouco como uma estranha, embora tenha vivido lá quase toda a sua vida, uma mulher de origem russa.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

agora e no futuro. Para medir a diversidade, olhámos para seis fatores diferentes: país de origem, idade e sexo, entre outros.
أما لقياس التنوع، نظرنا إلى ستة عوامل مختلفة: بلد المنشأ والعمر ونوع الجنس، إلى جانب أمور أخرى.

É um endereço do Stargate, sem o ponto de origem.
إنه عنوان على ستارغيت لكن بدون نقطة الأصل

Na verdade, deveu-se a um pico de energia de origem desconhecida.
وفي حقيقة الأمر، كان السبب تدفقاً مجهول المصدر للتيار الكهربائي.

Veremos a data e local de origem da pedra angular.
نستطيع الحصول على تاريخ ومكان منشأ من حجر الزاوية

"É bom para a nossa imagem pô-lo com um chinês de origem."
شخصياً أظن أن العمل مع اميريكي من أصل صيني مفيد لصورة القسم

Para uma mulher de origem humilde, vossa esposa tem um gosto refinado.
لإمرأة من أصل متواضع فزوجتك لها ذوق فخم بالتأكيد

E dizem que grande parte da tecnologia presente na vossa nave e de origem extraterrestre? - Sim.
الكثير من التكنولوجيا التي في السفينة من أصل فضائي ؟

Sim,num cinema. Uma francesa, mas judia de origem russa.
أجل ، في قاعة سينما الفرنسيون البنت اليهودية من أصل روسي

Porque o ritual usava magia de origem humana,
لأن الطقوس السحرية المُستخدمة من أصل إنسانى.

filiação política, registos criminais, países de origem e residência.
الانتماء السياسى ، السجل الاجرامى بلد المنشأ و السكن

E mais, os exames não identificaram o tumor, no seu ponto de origem.
ما هو أكثر من ذلك، أن التجارب لم وحددت نقطة المنشأ.

Este símbolo tem que ser o ponto de origem,
هذا الرمز لا بد ان يكون نقطة الأصل

E o que está a provocar isso pode ser de origem extraterrestre.
والذي يسبّبه قد يكون من الفضاء الخارجي في الأصل.

Vendo o nexo causal entre os alimentos de origem animal e algumas das nossas doenças mais letais.
ملاحظاً وجود علاقة سببيّة بين الطعام الحيواني المصدر و بين البعض من أكثر أمراضنا فتكاً.

Como especialista em incêndios, devia saber que todos os fogos têm um ponto de origem.
حسناً، كمحقق حرائق، يجب أن تعرف أن كل الحرائق لها نقطة منشأ

Ele pode parecer de origem humilde mas os meus historiadores pessoais descobriram que ele descende de uma antiga linhagem real.
قد يبدوا من أصلٍ متواضع ...لكن مؤرخىّ الشخصيون اكتشفوا أنّه من سلالة ملكيّة قديمة

Fez-se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Tenho um rasto de papel de cêra para um segundo ponto de origem.
أنا لدي أثر ورق شمعي يؤدي إلى النقطة الثانية للمنشأ.

Sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes têm de passar a puberdade nos países de origem para manterem o sotaque em adultos.
أعرف، على سبيل المثال، أن معظم المهاجرين عليهم البقاء لما بعد البلوغ في بلدهم الأصلي من أجل الحفاظ على لكنتهم كبالغين

Criei este espaço para ser um lar cibernético para muitos de nós que somos mal entendidos nos nossos diferentes países de origem.
لقد أسست هذا المشروع ليكون موطن افتراضي للعديد منا نحن الذين يُساء فهمنا في بلداننا الأصلية.

Quando cheguei perto para utilizar a Terra como ponto de origem, liguei P3X-984.
عندما كُنت قَريب بما فيه الكفاية لإسْتِعْمال الأرضِ. كنقطة أصلِ, استخدمت بي 3 إكس 984

Os compositores judaicos foram banidos e os artistas de origem judaica foram despedidos.
الملحنيين اليهود تم إستبعادهم والعازفين المنتمين لأصول يهودية تمت إقالتهم