"de pôr" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أضع
• من وضع
• أن تضع
• أن نضع
• عن وضع
• أن يضع
• أن تضعي
• ان تضعي
• بحاجة لوضع
• أن أضعه
• ان اضع
• عليك ان تضع

Da última vez que fiz um bolo, esqueci-me de pôr farinha.
آخر مرة حضرت بها الكعك, نسيت أن أضع الدقيق به.

Coração numa caixa, o que hei de pôr na minha sandes?
أيها القلب في الصندوق, ماذا يفترض أن أضع في الساندويتش؟

O Mike que se deixe de pôr raparigas na lista.
أخبر مايك أنا يتوقف من وضع النات علي القائمة

Mas tens de pôr isso para trás das costas e continuar.
ولكن عليك أن تضع هذا الهراء وراء ظهرك وتمضي قدمًا

Temos de pôr outras coisas para além de cerveja no frigorífico.
علينا أن نضع أشياءاً أكثر من الجعة في ذلك المبرد.

Quando uma galinha incuba ovos naturalmente, deixa de pôr ovos e senta-se sobre uma "ninhada" de seis ou mais ovos, durante 21 dias.
فعندما تحضن الدجاجة البيض، فإنها تتوقف عن وضع بيض جديد وتجلس على مجموعة من 6 بيضات أو أكثر لمدة 21 يوماً.

Ele tem de pôr a mão assim?
أكان يجب عليه أن يضع يده على أردافه هكذا؟

Não te esqueças de pôr uma aspirina no fundo.
لا تنسي أن تضعي بعض الأسبرين في المزهرية

Esqueci-me de pôr os cartazes e ninguém apareceu, mas não se preocupe, porque eu doei 2,5 L "suzinho".
لذلك نسيت أن أضع الملصقات ولم يأتي أحد لكن لا تقلق , لأنني تبرعت بخمس أكياس

Gostaria muito, mas tenho de pôr os joelhos em gelo. Começam a fraquejar.
أتمنى ذلك, لكن يجب أن أضع الثلج على ركبتى لأنها تؤلمنى

E tens razão, tenho de pôr um fim nestas experiências.
و أنت كنت على حق أنا يجب أن أضع نهاية لتلك التجارب

Supostamente devíamos pensar, "A legislatura do estado era controlada pelas forças rurais e eles odiavam as cidades grandes. Assim, em vez de pôr a capital numa grande cidade, colocavam-na na sede do município."
وكان من المفترض أن تفكر، أن المجلس التشريعي للولاية يحكم من قبل المناطق الريفية، وهم يكرهون المدن الكبيرة، لذلك بدلاً من وضع العاصمة في مدينة كبيرة، فإنهم يضعوها في مقاطعة.

Imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações, os considerassem de prioridade máxima.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

Estava a preencher o formulário da minha amiga e em vez de pôr os dados dela, pus os meus.
كنت املأ استمارة صديقتي وبدلا من وضع معلوماتها وضعت معلوماتي

E tens de pôr gravata e engraxar os sapatos.
عليك أن تضع ربطة عنق. عليك أن تقوم بتلميع حذائك.

Quem diria que a Annie Liebowitz ia esquecer-se de pôr rolo na máquina?
لا أعتقد أن آني ليبوفيتش لن تنسى أن تضع الفيلم في الكاميرا.

E tens de pôr as tuas mãos debaixo deste braço.
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟ ثم عليك أن تضع يديك أسفل ذراعه

Precisa de pôr algo efeminado aos ombros.
ليس علينا سوى أن نضع شيئاً ما نسائياً حول أكتافك

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Apenas para citar algumas coisas: Deixem de pôr plantas com espinhos à volta dos edifícios públicos.
أعني، دعوني أذكر بعضها. واحد، يرجى التوقف عن وضع النبات الشائكة حول المباني العامة.

Infelizmente alguém esqueceu-se de pôr a máquina a gravar.
لسوءِ الحظِ نسي أحدهم أن يضع شريطاً فى الآلة.

Repara que quando usas o silenciador demasiadas vezes... tens de pôr um pedaço de tecido aqui... porque pode aquecer muito e queimar-se por dentro.
انظري، عندما تكثرين من استعمال كاتم الصوت، عليك أن تضعي قطعة قماش هنا لأن المسدس يسخن وقد يحترق من الداخل.

Tens de pôr algo de metal entre os pontos de contacto para que o circuito não abra.
يجب ان تضعي شيئا معدنيا بين نقطة التلاقي لمنع الدائرة الكهربية من الانهيار

Tens de pôr estas merdas onde as consiga ver.
أنتِ بحاجة لوضع تلك الأشياء حيث يكون بإمكاني رؤيتها.

Adoro na pizza. Até gosto de pôr um pouco no meu cabelo... quando tenho uma semana dura.
وأحب أن أضعه أيضاً على البيتزا وأحبُ أن أضعه بعض الأحيان على شعري

Será que tenho de pôr uma faca entre as tuas pernas para te inspirares?
هل يجب على ان اضع السكين بين رجليك لاجل ألهامك ؟

Às vezes temos de pôr as coisas para trás das costas.
فى بعض الاوقات يجب عليك ان تضع الاشياء خلف ظهرك