"de papelada" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الأوراق
• من الأعمال الورقية
• العمل المكتبي
• المعاملات الورقية
• الأمور الورقية
• أعمال ورقية
• عمل كتابي
• من أوراق العمل

A propósito, aqui está uma caixa cheia de papelada antiga.
من هذا القبيل، هذه علبة كاملة من الأوراق القديمة.

Hoje não. Tenho um monte de papelada para tratar.
ليس اليوم، فلدي الكثير من الأعمال الورقية لأقوم بها

Sabes a quantidade de papelada que vou ter de preencher?
أتعرف مقدار العمل المكتبي الذي سببته لي ؟

Eu sei que o trabalho de papelada te chateia, mas os registos dos pacientes são importantes.
أعلم بأنّ المعاملات الورقية تضايقك لكن سجلات المرضى مهمّة

Se precisa que faça algo de papelada ou algo em que tenha trabalhado, tenho a mesa num caos.
إن أحتجتني للقيام ببعض الأمور الورقية أو أمور كنت أتتبعها

De qualquer maneira, tenho uma carrada de papelada para tratar.
لدي أعمال ورقية يجب علي قضائها على كل حال

- Nada de papelada.
/ لا عمل كتابي.

Pois é, é uma data de papelada.
هذا صحيح, أن هذا يتسبب في كثير من أوراق العمل

Imagina-o atrás de um monte de papelada, de um canto para o outro todos os dias.
إنه يرتب كومة من الأوراق ينقلها يميناً ويساراً

Recordas-me a história de um homem que entra numa prisão feminina com uma pilha de papelada para que as presas ganhem liberdade.
بالقصة القديمة المضحكة عن الرجل الذي يدخل إلى مؤسسة اصلاحية نسائية بكومة من الأوراق

Tinha. Até que me convenceste a tratar de um monte de papelada.
أجل، كنت كذلك، إلى أن أقنعتِني إلى كومة من الأوراق

Não é suficiente saber que ganhaste a aposta, e que tenho horas de papelada pela frente.
ألا يكفي أن تعرف بأنك ربحت الرهان وأن لدي ساعات من الأعمال الورقية المنتظرة

Consegui um monte de papelada, sabes, folhas de cálculo de orçamentos, locais, coisas que nós podemos encaixar.
لديَّ الكثير من الأعمال الورقية ملفات الميزانية.. مواقع أمور يمكننا أن نربطها فيهم

Tenho uma montanha de papelada para tratar.
عندي أطنان من الأعمال الورقية والتي يجب أن أنُـهيها

Quanto a mim, vocês são apenas um monte de papelada que tenho de tratar.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم

Pois, ela não me parece ser do tipo de pessoa que gosta de papelada.
نعم لا يبدو عليها انها تحب العمل المكتبي

Mas eu corrijo isso. Gosto de tratar de papelada.
ولكن يمكنني وضعها هناك لأنني لا أمانع العمل المكتبي.

Tenho uma pilha de papelada que vai ter de ser arquivada se o prenderes, não é?
أجل، لديّ الكثير من المعاملات الورقية. يجب أن تودع جميعها إن كنت ستحضره إلى هنا، صحيح؟

Físico, polígrafo, um monte de papelada.
الأمور العادية والمادية وأجهزة كشف الكذب والكثير من الأمور الورقية

Graças ao magnífico, honrado cidadão que serrou o pé no meu turno, tenho uma montanha de papelada.
, حمداً للراحة مواطن قطع قدمه , أثناء مراقبتي لديّ أعمال ورقية كثيرة

- Era para tratar de papelada.
فقط عمل كتابي.

Bem, só há um pouquinho de papelada para providenciar.
حسناً, هناك فقط بعضٌ من أوراق العمل.