"de partires" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تغادر
• رحيلك
• أن ترحل
• أن تغادري
• مغادرتك
• ذهابك
• رحيلكَ

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Podiamos ir amanhã de manhã, antes de partires. Deixa lá.
يمكن أن نذهب غدا صباح اليوم، قبل أن تغادر.

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

E no Polo Lounge, há tanta coisa para veres antes de partires.
أنا وحيدة لأنّك أكبر بكثير من أن تنحني قبل مغادرتك كنتُ أفكّر أن نذهب لينبوع الصحراء الحار يوم الأحد.

Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste não houve tempo.
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك لم يكن هناك وقت

Bem, eu gostava imenso de te ver antes de partires
حسنا , أرغب حقا في رؤيتك قبل أن تغادر

Está a ficar tarde e tenho de me arranjar para a festa da minha amiga, por isso podemos encontrar-nos amanhã antes de partires.
أتعلم ، لقد تأخّر الوقت وعليّ أن استعد لاحتفال صديقتي لذا دعنا نلتقي غداً قبل أن تغادر

Antes de partires, queria perguntar-te algo sobre o William Crawford.
إسمع قبل أن تغادر المدينة أريد أن أسألك حول وليام كراوفورد

Antes de partires novamente, ponderei muito sobre isto,
قبل أن تغادر مرة أخرى لقد راودتني هذه الفكرة

- Quando conseguires tirar-me a pedra... chegou a hora de partires.
عندما تستطيع أخذ الحصى من يدي سيحين وقت رحيلك

Depois de tudo o que disseste antes de partires sentiste a minha falta, sequer?
بعد كل ماقلته قبل رحيلك هل حتى إشتقت إلي؟

Descobri que estava grávida depois de partires e tive tanto medo.
اكتشفت بأنني حامل بعد رحيلك كنت خائفة يا ريكي

Tens um último desejo antes de partires, qualquer coisa que possa fazer?
هل لديك أمنية قبل أن ترحل ؟ أي شئ يمكنني إحضاره لك ؟

Vamos festejar agora, antes de partires.
، لكن قبل أن ترحل . يمكننا ان نحتفل

Eu... apressei-os para que tivesses o cheque antes de partires.
لقد قمت باستعجالهم حتى تستطيعي الحصول على شيكك قبل أن تغادري

Ela disse-me que a tinhas perdido momentos antes de partires e que ficaste muito triste.
قالت بإنكِ فقدتيها قبل أن تغادري وأنكِ كنت حزينة جداً.

Ele esteve na doca depois de partires.
كان يتجول في المرفأ بعد مغادرتك

Não sabes o que aconteceu depois de partires.
أنت لا تعرفين ماذا حصل بعد مغادرتك

Uma noite abri uma das tuas caixas de pesca antes de partires.
لهذا قمت ليلا في يوم قبل ذهابك و فتحت حقيبتك

Podias ter-me perguntado antes de partires.
كان بوسعكَ أن تستأذنني قبل رحيلكَ