"de parvo" - Translation from Portuguese to Arabic

• دور الأبله
• كالأحمق
• بالغباء
• دور المغفل

Portanto, pode fazer-se de parvo ou pode jogar à bola.
لذا بإمكانك أن تلعب دور الأبله أو يُمكنك "لعب الكرة = التعاون".

- Pode fazer-se de parvo, Mr. Panetti.
(يُمكنك لعب دور الأبله يا سيد (بانيتي

Fizeram o Papa fazer figura de parvo! Deus far-vos-á pagar. Fulmina-os!
أنت تجعل البابا يبدو كالأحمق سيعاقبك الرب على ذلك

Estão a querer fazer-me de parvo.
هل هؤلاء الناس يريدون جعلي كالأحمق و أنا أستغفلهم

Sabes, acho que é mais difícil fazer-se de parvo do que ser parvo.
أتعرف ، أنا فعلا أعتقد أنه من الصعب أن تتظاهر بالغباء بدلا من أن تكون غبيا

Faz-te de parvo à vontade, diabinho.
تظاهر بالغباء كما يحلو لك أيّها العفريت الصغير

- Não te faças de parvo.
لاتلعب دور المغفل هل فعلتها ؟

ou ele acha-o uma palhaçada, e faremos figuras de parvo ao fingir que o curtimos.
أو أنه يظن أنها مزحة وستبدو كالأحمق إن صدقت ذلك

Estás a tentar fazer-me de parvo à frente dos meus amigos?
هل تريدين أن تجعليني أبدو كالأحمق أمام أصدقائي

Eu não fazia ideia do que é que ela estava a falar e fiz figura de parvo.
لم يكن لدي أي فكرة عما تتحدث و بدوت كالأحمق.

Expresso os meus sentimentos e faço figura de parvo.
وضعت قلبي على المحك وأظهرت نفسي كالأحمق

Foi bom da parte dela mostrar-nos como se faz de parvo com um exemplo.
كان من الجميل منها ان ترينا كيفية التظاهر بالغباء مع وجود مثال

Não te faças de parvo. Vamos dividir o ouro.
لا تتظاهر بالغباء كيف سنتقاسم الذهب

Não. Faz-se de parvo.
لا ، أنه يتظاهر بالغباء

Está bem, faz cara de parvo.
تظاهر بالغباء هل أنت جادة؟

- Não fiques aí a fazer-te de parvo.
لا تقف هنا وتلعب دور المغفل