"de pensar nisso" - Translation from Portuguese to Arabic

• التفكير في ذلك
• عن التفكير بذلك
• عن التفكير فيه
• عن التفكير به
• عن التفكير بها
• التفكير بهذا
• التفكير في الأمر
• التفكير فى ذلك
• التفكير فى هذا
• أن أفكر فيه على

Só de pensar nisso, que posso passar o resto da vida num quarto minúsculo!
أعني، التفكيرَ في ذلكَ يا رجُل، التفكير في ذلك تمضية بقيَة عُمري في غُرفةٍ صغيرَة

E, sabes quando dizem para tu não pensares em algo, e tu não consegues parar de pensar nisso?
وتعلمين عندما تلتزمين بعدم التفكير بشيء ما ولا تستطيعين التوقّف عن التفكير في ذلك الشيء

Mas Jonas não pára de pensar nisso... e por isso sempre discutimos.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Pare de pensar nisso. Não faz sentido. Pare de pensar!
توقفي عن التفكير فيه,انه بلا فائدة لا تفكري فيه!

Tens de te habituar ou parar de pensar nisso.
إما أن تعتاد عليه، أو تكف عن التفكير به.

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Odeio-me só de pensar nisso.
والآن اصغ، أكره نفسي لمجرد التفكير بهذا..

Deixas de pensar nisso, bloqueia-lo e segues em frente.
شوقك إليه؟ .أنت فقط تتوقفين عن التفكير في الأمر تحنين رأسك وتواصلين المشي فيصبح الأمر أصعب

Quase que conseguia deixar de pensar nisso por 5 segundos.
لقد استطعت التوقف عن التفكير في ذلك لحوالي خمسة ثواني كاملة

Mas acho que talvez não devias de pensar nisso.
لكنني اظن انه يجب عليك التفكير في ذلك

Quer dizer, fico confuso só de pensar nisso. - Não consigo imaginar como te sentes.
مجرّد التفكير في ذلك يحيّرني، لا أتصوّر شعورك.

Não consigo deixar de pensar nisso, mas um homem tem de ser responsável pelos seus actos.
لايمكنني التوقف عن التفكير بذلك ولكن الرجل مسؤول عن افعاله

Eu não sabia se devia vir ou não, mas não conseguia deixar de pensar nisso.
لم اكن أعرف إن كان علي القدوم أو لا لكني لم أتوقف عن التفكير بذلك

E não consegues parar de pensar nisso, certo?
وانت لا تقدرين ان تتوقفي عن التفكير بذلك ، هل انا على صواب ؟

Tens razão. Tenho de deixar de pensar nisso.
حسناً, أنت على حق يجب أن أكف عن التفكير فيه

Foi incrível. Não consigo parar de pensar nisso.
كان هذا مذهلاً، لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Desde que me falaste da bicicleta, não deixo de pensar nisso.
من أي وقت مضى منذ كنت، اه، قال لي إن قصة عن أن الدراجة... ... لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.

De facto, não consegui parar de pensar nisso, o almoço todo.
بصراحة،لم اتوقف عن التفكير به طوال الغداء.

Acho que não conseguirei parar de pensar nisso.
لا أظني قادرة على التوقف عن التفكير به

E é tão importante que não consegues parar de pensar nisso.
وهي كبيرةٌ جداً وأنت لا تستطيع التوقّف عن التفكير بها.

Mas não consigo parar de pensar nisso, não importa o que faça.
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذا الشأن مهما كان ما أقوم به

Bem, suponho que vais ter de parar de pensar nisso.
إذن لا حلّ آخر سوى أن تحاول التوقف عن التفكير في الأمر

Eu sei que você não gosta de pensar nisso mas a imprensa pode arruiná-lo com isso
أنا أعرف أنك لا تريد التفكير فى ذلك و لكن ضغط الصحافة سوف يكون قاسياً

afinal, só saí com ele umas vezes, mas, sabes, só de pensar nisso...
أعنى، أننى خرجت معه مرات قليلة، لكن، أتعلم؟ التفكير فى هذا..

Gostaria de pensar nisso como meu trabalho. E não terei o Pentágono a pressionar-me.
حسناً أحب أن أفكر فيه على أنه عملي بدون ضغط من البنتاغون