"de perder a" - Translation from Portuguese to Arabic

• من فقدان
• من خسارة
• أن أفقد
• عن فقدان

Como poderia usar algo tão decadente, quando podia salvar uma família de perder a sua casa?
لم أتمكن من ارتداء شيء منحط عندما يمكن أن ينقذ عائلة من فقدان وطنهم.

E estou perigosamente perto de perder a minha reserva para jantar.
بالإضافة، إلى أني إقتربت جداً من فقدان جحزي للعشاء.

Poderíamos tolerar este maldito lugar, se não vivêssemos com receio de perder a chamada.
بوسعنا قبول التحدي في هذا المكان الفظيع حيث لا خوف من فقدان أتصالنا.

Enquanto estavas na reabilitação, percebi como chegamos perto de perder a equipa.
طوال فترة خوضك لإعادة التأهيل، أدركت مدى إقترابنا من خسارة الفريق.

De facto, nós regredimos. Nós deparamo-nos com uma grande probabilidade de perder a nossa capacidade para inspirar a nossa juventude a sair e a continuar esta coisa tão importante que nós como espécies sempre fizemos.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

Tive medo de perder a coragem até chegar aqui.
خشيت أن أفقد السيطرة على أعصابي وأنا في طريقي إلى المخيّم

Há tantas coisas bonitas que tomava por certas antes de perder a visão.
هناك العديد من الأشياء الجميلة التي كنت أعتبرها بديهية قبل أن أفقد بصري

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

E então estava eu a calcular e recalcular nesta tarefa gigantesca, e finalmente, na 4000ª tentativa, quando estou perto de perder a minha sanidade, encontrei a proteína.
ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة‘ وأخيراً، في المحاولة رقم 4000، وعندما اقتربت من فقدان عقلي، وجدت البروتين.

Estamos a um passo de perder a série.
نحن على بعد جولة واحدة من فقدان الدوري

Parece que estivemos a cerca de 15cm de perder a asa.
يبدوا أننا على بعد بضعة بوصات من فقدان الجناح - 6

Medo de perder a tua posição, medo das consequências.
الخوف من فقدان منصبكَ الخوف من العواقب.

Medo de perder a vida.
الخشية من فقدان حياتهم

O trágico evento não podia ter acontecido numa altura mais oportuna para a Coligação Militar Terrestre, visto que estavam em risco de perder a guerra há um ano.
الحادث المأساوي لم يكن ليأتي في وقت مناسب أكثر من هذا لتآلف العسكر الأرضي, لأنهم كانوا في خطر من خسارة الحرب منذ عام.

E pensar que estivemos tão perto de perder a casa
وكم كنا قريبين من خسارة المنزل

Corremos o risco de perder a iniciativa, Vossa Alteza.
نحن في خطر من خسارة --المبادرة سموكم

Tenho medo de perder a minha família, como perdi os patos.
أخاف أن أفقد أسرتي مثلما فقدت البط

Sinto que nos conhecemos bem antes de perder a minha memória.
أنا أحس أننا كنا نعرف بعضنا جيدا قبل أن أفقد ذاكرتي .

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar, mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos, e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.