"de qualquer das formas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كلتا الحالتين
• على أيّة حال
• بأية حال
• على أيّ حال
• بكلتا الحالتين

- De qualquer das formas, parece que alguém está a reunir o Nova Group.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

De qualquer das formas, é um desperdício como taxista.
في كلتا الحالتين أنت تهدر وقتك كسائق سيارة أجرة

Não, nos termos deles. Se não puder viver nos meus termos, ficarei preso De qualquer das formas.
إذا لمْ أكن أستطيع العيش وفقاً لشروطي، فإنّي موجود في السجن على أيّة حال.

De qualquer das formas, o Rusty desapareceu e vamos atribuir a culpa ao cavaleiro sem cabeça.
على أيّة حال لقد انتهى أمر (راستي) وسنسعد بفوز الجميع

O meu editor quer publicar esta foto sua. De qualquer das formas, sai amanhã.
يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال

- De qualquer das formas, obrigado.
حسناً بأية حال , شكراً

Bem, De qualquer das formas, podes ficar com o teu casaco.
على أيّ حال ، تستطيع إستعادة سُترتك مرة أخري

De qualquer das formas, de uma maneira ou de outra, numa altura ou noutra, todos mentimos.
على أيّ حال... بطريقة أو بأخرى بوقت ما أو بآخر، جميعنا نموت

Ou mudou ela, ou mudei eu. Mas, De qualquer das formas...
إما أنّها تغيّرت أو أنّني تغيّرتُ ...لكن بكلتا الحالتين

De qualquer das formas, perdeste.
إختر ما تريد في كلتا الحالتين أنت الخاسر

De qualquer das formas a nano não terá o código.
في كلتا الحالتين لنْ تحصل النانو على الشفرة

Quer ele queira matar-nos ou ajudar-nos a conseguir a paz, De qualquer das formas... é do interesse dele levar-nos para o acampamento dele.
إنْ كان يرغب بقتلنا أو مساعدتنا في إقامة صلح في كلتا الحالتين

De qualquer das formas, é o poder deles que te instiga.
في كلتا الحالتين قواهم هي ما تجبرك

De qualquer das formas ias fazê-lo.
-هذا ما ستفعله على أيّة حال .

De qualquer das formas, aquela descrição...
بأية حال, هذا الوصف...

De qualquer das formas, isto tudo está prestes a acabar.
الأمر برمته سينتهي على أيّ حال

Ele estava sempre no trabalho, De qualquer das formas.
وكان دائماً في العمل على أيّ حال