"de que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أن هذا

E quero que te certifiques de que isto entre nós é o que tu queres.
وأريدكِ أن تتأكدي من أن هذا وعلاقتنا هي ماترومين

Devo dizer, Clay, que não tenho a certeza de que isto seja a coisa acertada e, mesmo que tivesse, não sei onde isso nos deixaria.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

Tinha a certeza de que isto funcionaria.
لقد كنت متأكدة من أن هذا سوف يفلح

Estás consciente de que isto é um pouco humilhante?
أنت تدرك من أن هذا مهين قليلاً؟

Assegure-se de que isto não se volte a repetir.
تأكدي من أن هذا لن يحصل مجددًا

Talvez tenhas medo de que isto é o que acontecerá se casares com o Andrew.
(ربما أنك خائفة من أن هذا ما يحدث لك إن تزوجتي (آندرو

- Claro que gosto do Matthew, mas apercebe-se de que isto atrasará o casamento da Mary?
-إنني محبة لـ(ماثيو) بالتأكيد لكنك تدرك من أن هذا يعني بأن زواج (ماري) سيتأخر

A certeza de que isto não é, de algum modo culpa nossa?
من أن هذا ليس بطريقة ما ... ذنبنا؟

De certeza de que isto vai funcionar?
- أأنت متأكده من أن هذا سينجح؟

Estás certo de que isto é seguro?
هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟

Mas quero dizer que tínhamos a certeza de que isto não ia acontecer no dia em que estávamos dentro do vulcão, porque a Costa Rica vigia os vulcões muito cuidadosamente, através do instituto OVSICORI, e, nesse dia, tínhamos connosco cientistas desse instituto.
ولكن أيضًا أريد أن أكون واضحةً أننا كنّا واثقين من أن هذا لم يكن ليحدث في اليوم الذي كنّا فيه عند البركان، لأن كوستاريكا تراقب براكينها عن كَثَب من خلال معهد "OVSICORI"، ولقد كان بصحبتنا علماءُ من هذا المعهد في ذاك اليوم.