"de retirar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإخراج
• أن أسحب
• أن نتراجع

Precisamos de retirar os homens sem que se descubra quem são.
علينا عمل خطة لإخراج رجالنا من هناك بدون أن يعرف أي أحد، هويتهم

A única maneira de retirar a coelho da cartola
الطريقة الوحيدة لإخراج أرنب من داخل قبعة..

Tiveram de retirar o coração para reparar a válvula, mas correu bem.
لقد اضطروا لإخراج قلبها خارج جسدها لاصلاح الصمام، ولكن العماية جرت بشكل سلس.

Preciso de retirar uma grande quantia de dinheiro, das nossas poupanças.
أود أن أسحب مبلغا ضخما من حسابنا المشترك

Tenho de retirar a minha declaração... testemunho, ou seja lá o que for.
أريد أن أسحب تصريحي السابق أو شهادتي أو مهما يكن.

Eu sei que não gostas de fugir do assunto, mas tenho de retirar tudo o que disse sobre a NastyGal.
لكن يجب أن أسحب كل ما قلته حول ناستي غال

Majestade, temos de retirar!
سيدي،يجب أن نتراجع

- Temos de retirar.
يجب أن نتراجع لا

Depois o assassino ainda teve a frieza de retirar a bala.
ثم القاتل تكبد عناء المخاطرة والوقت لإخراج الرصاصة

Quatro anos antes, fomos contactados pelo governo para ajudar a desenvolver uma estratégia de comunicação com o objectivo de retirar o maior número possível de guerrilheiros da selva.
قبل الأشجار بأربع سنوات، قامت الحكومة بالتواصل معنا لمساعدتهم في وضع استراتيجية اتصال لإخراج أكبر عدد ممكن من المغاوير من الغابة.

Qualquer tentativa de retirar os nossos traria baixas para ambos os lados.
أيّ محاولة لإخراج رجالنا... ستوقع خسائر كثيرة في الجانبَين

Isso foi engendrado pelo Roger como uma forma de retirar o Lewandowski da campanha.
لأن "روجر" هو من رتب لذلك‏ ‏كطريقة لإخراج "لويندوسكي" من الحملة. ‏

Tenho de retirar o sangue.
يجب أن أسحب الدم

tenho de retirar os meus homens.
انظر، إن كنت لا أستطيع تفسير ذلك لـ(ريمي) يجب أن أسحب رجالي

Temos de retirar!
يجب علينا أن نتراجع

Temos de retirar para mais longe.
-علينا أن نتراجع أبعد