"de revelar" - Translation from Portuguese to Arabic

• من كشف
• للكشف عن
• الإفصاح عن

O meu contrato com a defesa proibia-me de revelar alguma descoberta, e a defesa não tinha a obrigação de revelar qualquer informação que não beneficiasse a cliente deles.
عقدي مع الدفاع منعني من كشف نتائجي ولم يكن فريق للدفاع ملزماً بكشف أية معلومات لا تفيد عميلتهم

Estavam proibidos de revelar os seus segredos.
لقد مُنعوا من كشف اسرارهم

O Pontecorvo acredita que o roubo foi encenado e que o Nagowski foi assassinado para impedi-lo de revelar os segredos da equipa vermelha.
يعتقد (بونتيكورفو) بأن السطو كان مرتب له و تم اغتيال (ناجوسكي) لمنعه من كشف أسرار الفريق الأحمر.

É hora de revelar o destino do retiro deste ano.
حان الآن الوقت للكشف عن موقع رحلة هذا العام

Queria agradecer ao Chris esta oportunidade de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Filmar aqui nunca iria ser fácil, mas fomos capazes de revelar a vida noturna dos elefantes da floresta como nunca antes.
،لا مفرّ من عراقيل التصوير هنا لكننا تمكنا أخيراً الإفصاح عن حياة فيلة الغابة الليلية كما لم يسبق لأحدٍ من قبل

Inventou o tipo anti-tabaco como forma de revelar os novos cigarros.
لقد خرج بقضية معاداة التدخين كطريقة للكشف عن السجائر الخضراء الجديدة

Uma maneira de revelar o impacto que isto teve nas plantas é ao ver uma parte da maquinaria humana.
طريقة واحدة للكشف عن تّأثير هذا على النّباتات هو النّظر إلى القطعة الماهرة من الآلات البشريّة.

Tudo isto me convenceu que está na hora de revelar o Escolhido.
كلّ هذا أقنعني بأنّه حان الوقت للكشف عن الشخص المُختار أتعلم من يكون ؟

Agora é a hora de revelar a verdade para os nossos concidadãos.
الآن حان الوقت للكشف عن الحقيقة إلى مواطنينا،

Tens de revelar isso, não tens?
عليكَ الإفصاح عن ذلك، صحيح؟ {\pos(192,210)}