"de saber a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أعرف
• أن نعرف
• أن أعلم
• أن يعلم
• ان نعرف
• ان أعرف

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Gostava imenso de saber a opinião dele sobre isto.
سأكون مهتماً جداً أن أعرف شعوره بشأن هذا الأمر برمّته

Gostava de saber a cor e a claridade.
لا أمانع في أن أعرف بعض المعلومات عن نظافة الماسة وعيارها

Temos de saber a quem é que ela contou.
نريد أن نعرف مع من تحدثت في الأمر هذا الصباح

É claro, eu gostaria de saber a razão por detrás de tais pedidos, mas... felizmente para mim, cheiras a inteligência e integridade.
بالطبع ، أود أن أعلم أسباب هكذا طلب ، لكن لحسن حظي ، أنت تفوحين ذكاء و إستقامة

Vamos manter tudo confidencial, ninguém tem de saber a não ser nós os dois.
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Como comité de selecção do Nobel, têm o dever de saber a diferença.
بما اننا لجنة اختيار النوبل, انه واجبنا ان نعرف الفرق

Gostaria de saber a que horas o último comboio saiu de Deauville na noite da morte de M. Renauld.
هيستنجز ,اريد ان أعرف قى اى ساعة غادر قطار دوفلين.. فى ليلة مقتل السيد رينو

Mas um dia gostaria de saber a história verdadeira.
لكن فى يومٍ ما أود أن أعرف القصة الحقيقية

Gostaria de saber a sua opinião sobre o que se passa nesta cidade, a sua cidade.
كنت أُريد أن أعرف أرائك عمّا يحدث فى هذا المدينة هذه مدينتك

- Perdi a minha nave e tripulação. - Gostaria de saber a razão.
لقد فقدتُ سفينتيّ و طاقميّ اريد أن أعرف لماذا ؟

Preciso de saber a hora exacta em que ele chegou e saiu ontem.
أريد أن أعرف الوقت الدقيق لوصوله ومغادرته ليلة البارحة

Temos de saber a relação entre o motor desligado e planar.
يجب أن أعرف معدّل إنزلاق الطائرة أثناء التحليق

Gostava de saber a rua onde posso encontrar um relógio de 400.000 dólares.
أريد أن أعرف الشارع حيث يمكنك أن تجد ساعة بقيمة 400 ألف يورو.

Deste-me a tua opinião e gostava de saber a dele.
حسنًا,لقد قولتي رأيكِ أُريد أن أعرف رأيه

Temos de saber a que velocidade produzem veneno? Não.
أيفترض أن نعرف سرعة تكوين الثعابين للسم؟

Nós precisamos de saber exactamente o que vês e em especial precisamos de saber a localização.
والآن يجب أن نعرف بالضبط ما تراه وبخاصة، يجب أن نعرف الموقع

Desculpa, é a merda da minha maldição de saber a verdade do que as pessoas pensam de mim, de sentir sempre a dor e a mágoa, e a medonha, medonha verdade.
أنا آسفة، إنها لعنتي أن أعلم الحقيقة فيما يعتقده الناس فيّ دائماً، الشعور بالألم والجرح

Gostaria de saber a extensão do seu mercado.
أود أن أعلم مدى نُفُوذِه فى السوق

O coronel gostaria de saber a localização do radar nos B-24 E.
العقيد يود أن يعلم موقع الرادار في "اي - كلاس، بي-24"

Ninguém fora deste quarto terá de saber a verdade da filiação da criança.
لا أحد خارج هذه الغرفة يجب أن يعلم حقيقة نسب هذا الطفل

Uma vez que foi feito um exame à espermatogênese, temos o direito de saber a razão.
، طالما هناك فحص اجري لانتاج المني ... فمن حقنا ان نعرف السبب

Preciso de saber a verdade custe o que custar.
أريد ان أعرف هذا اكثر من أي شيئ آخر