"de sabermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن نعرف
• أن نعلم
• معرفتنا
• علمنا

Foram enviadas forças especiais antes de sabermos o que se estava a passar.
لقد أرسلنا فرقة خاصة هنا بالفعل قبل أن نعرف ماذا يحدث

Isso foi antes de sabermos que eras a próxima da lista.
هذا قبل أن نعرف أنك أنت التالية في القائمة

Sabemos agora, mas aquele pássaro bateu na janela... e morreu há algum tempo, antes de sabermos,
نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Estávamos empenhados em matar o maior número de japoneses possível, incitados pela amarga experiência de sabermos das atrocidades cometidas.
كان هدفنا قتل أكبر عدد ممكن من اليابانيين ربما مدفوعين بسابق علمنا من خبرات .. سابقه بالأضافه إلى مصادر معلومات مؤكده

Eu prometo, é só uma questão de tempo antes de sabermos tudo... o que está na cabeça do Scofield.
أعدك بأنها مسألة وقت فقط قبل أن نعرف كل شيء موجود في رأس سكوفيلد

Se houver um período de incubação antes dos sintomas aparecerem, pode ter-se espalhado por todo lado antes de sabermos o que se estava a passar.
إذا كانت الأعراض الأولية تتأخر بالظهور سينتشر في كل مكان قبل أن نعرف حتى ماذا يحصل

É suposto voltarmos ao que éramos antes de sabermos?
يفترض بنا أن نعود إلى الطريقة التي كانت عليها الأمور قبل أن نعرف ؟

Não havia maneira de sabermos o que me ia acontecer.
من المستحيل أن نعرف ماذا كان سيحدث معي،اتفقنا؟

Os preconceitos são as histórias que nós inventamos sobre as pessoas antes de sabermos quem elas são na realidade.
سآخذكم إلى هناك." تعلمون، إن الانحيازات هي قصص نخترعها عن الأشخاص قبل أن نعرف حقيقتهم.

Falaram com o Hillcott antes de sabermos que o fizeram.
سيتحدّثون مع (هلكوت) قبل حتّى أن نعرف ما حدث.

Isso foi antes de sabermos o quão rápido se propaga.
كان ذلك قبل أن نعرف مدى سرعة انتشاره.

Não há forma de sabermos quais deles é que têm câmaras.
محال أن نعرف أي واحدة منها تخبئ كاميرات

Só depois de sabermos que papel ele vai desempenhar.
-لا. ليس قبل أن نعرف أى دوراً يلعبه.

Sabes? Isso foi antes de sabermos sequer se era real ou não.
قبل أن نعرف ما ان كان حقيقيا أم لا

Antes de tudo isto acontecer ou antes de sabermos que tudo isto aconteceu.
قبل حدوث كل هذا أو قبل أن نعلم بحدوث هذا

Mas se não estava registado não há forma de sabermos o que transportavam.
، لكن إذا لم تكُن الشاحنة مُسجلة فمن المُحال أن نعلم بشأن ما كانوا ينقلونه

Estávamos com fome, e ambos viemos para aqui para baixo e... e antes de sabermos o que se estava a passar, nós... tivemos a nossa primeira vez...
كنا جائعين ، وكلانا إنتهى بنا المطاف هنا وقبل أن نعلم بما قد حدث ، نحن ... وكانت هي المرة الأولى التي ..

Depois de sabermos isso, podemos pedir-lhe para identificar um dos outros,
وفي حال معرفتنا ذلك, يمكننا أن نسأله ليحدد لنا الباقين

Só entrámos em alerta de guerra depois de sabermos da vossa investigaçao.
نحن صعّدنا إنذار الحرب بعد أن علمنا ببحثك.