"de saltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تقفز
• أن نقفز
• أن أقفز
• عن القفز
• بالقفز من
• أن تقفزي
• للقفز
• عليّ القفز
• تقفز من

BG: Em vez de saltar de um avião?
ب.ج. : بدلا من أن تقفز من طائرة، أليس كذلك؟

Vou-lhe dizer uma coisa em antes de saltar aquela janela.
أود أن أقول لك شيئاً واحداً قبل أن تقفز من تلك النافذة

Temos de saltar agora, só temos uma janela de 30 segundos.
‏‏‏علينا أن نقفز الآن. ‏ ‏‏لدينا فرصة ثلاثون ثانية فقط‏‏

Antes de saltar pergunto-me sempre onde vou cair... por isso nunca salto.
أنا دائماً أنظر قبل أن أقفز. لذا لا أقفز أبداً.

Estou tão excitada que não consigo parar de saltar.
انا جداً متحمسة. لا استطيع التوقف عن القفز.

De cima, do corpo de uma mulher que acabou de saltar para a morte.
من فوق جثة امرأة انتحرت بالقفز من على مبنى

- Tens de saltar. Não penses. Salta!
عليك القفز يا كلير لا تفكري بالأمر, عليك أن تقفزي

Temos cinco minutos para impedir a nave de saltar para FTL.
لدينا فقط خمس دقائق لهذه السفينة للقفز فى المسار الضوئى

Sabe, se olhasse antes de saltar, não estaríamos nesta situação.
لو أنك كنت نظرت قبل أن تقفز لما كنا قد وقعنا في هذه الفوضى

Jason, já chega. Têm de saltar a vassoura.
جايسون، طفح الكيل يجب أن تقفز فوق المكنسة

Se quiseres chegar ao telhado, vais ter de saltar de alguma coisa.
إن أردت الدخول عبر السطح، فلا بدّ أن تقفز من شيء طائر.

"Pedra que rola não cria musgo" e"há que olhar antes de saltar"...
مثل " الحصا لا يجمع الطحالب " أو " فكر قبل أن تقفز "

Sem paragens até lá. Temos de saltar.
لا توجد محطات حتى هناك سوف يكون علينا أن نقفز من القطار

Temos de sair daqui, temos de saltar!
يجب علينا الخروج من هنا. ـ يجب أن نقفز ـ لا يمكنني

- Vamos ter de saltar.
حسنا،يجب علينا أن نقفز لا استطيع

Preciso de um tempo, percebe...? Antes de saltar para uma coisa nova.
أحتاج للمزيد من الوقت فقط , تعلمين , قبل أن أقفز الى شيء جديد

Eu não tenho de saltar de um autocarro para provar que sou divertida.
ليس عليّ أن أقفز من الباص لأثبت أنني مرحه

É... Estou a ficar... Tive de saltar de um avião a 9.000 metros.
كان علي أن أقفز من طائرة على ارتفاع 30 ألف قدم

Se queres falar de saltar, podes pagar como toda a gente.
إن أردت محادثتي عن القفز فلتدفع مثلك مثل الآخرين .. إتفقنا أيها الشرطي؟

É melhor parares de saltar antes que te morda.
الافضل لك ان تتوقف عن القفز قبل ان اضرب مؤخرتك الصغيرة

Às vezes tenho esta vontade... esta vontade de saltar de um telhado.
أحياناً يأتيني هذا الشعور هذا الشعور بالقفز من على السطح

- Vais ter de saltar. - Cala-te, linguareiro!
ـ عليكِ أن تقفزي في النهر ـ اصمت، أيها الثرثار

Se ganharmos, tens de saltar nu para a piscina.
إذا فزنا، لديك للقفز في حوض السباحة عاريا.

É muito alta, e tenho de saltar para a alcançar, mas...
و الكرة ترتفع و أنا عليّ القفز للأمساك بها، لكن...