"de se afogar" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الغرق

Mas ambos os ditados, "salvar um peixe de se afogar", ou "salvar um homem de se afogar", para mim têm a ver com intenções.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

É essa ambiguidade na minha vida que me perturbou muito e me levou a escrever um livro chamado "Salvar o Peixe de se afogar".
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

sofria de claustrofobia, tinha um medo terrível de se afogar, e detestava doces.
كان يعانى الخوف من الاماكن المغلقة وخوف رهيب من الغرق وكان يكره الحلويات

Talvez consiga impedir a irmã de se afogar em lamúrias.
ربّما يمكن أن تنقذ أختها من الغرق في رثاء الذات.

Já deixou a sua marca ao salvar o carneiro, pertença do Rei, de se afogar.
لقد صنعت العلامة الفارقة بسرعة في أنقاذك وعل الملك من الغرق ماهذا؟

Sabias que salvei o grand danois do Les Moonves de se afogar quando era um cachorro?
أتعرف أني أنقذت كلبه الدنماركي من الغرق عندما كان جرواً؟

A história mais recente é de como salvar uma mulher chamada Tammy, de se afogar num lago.
أحدث قصصه عن إنقاذ إمرأة إسمها تامي من الغرق ببحيرة

nem que fossem 100 anos. Houve uma outra com que me deparei, e é "salvar o peixe de se afogar."
وهناك جملة أخرى مررت بها، وهي "انقاذ سمكة من الغرق."

Nem que fosses num cruzeiro à região mais remota do oceano e salvasses o meu corpo de se afogar a tempo de tirar a água do mar dos meus pulmões e me trouxesses das garras da morte, eu ainda havia de ficar furioso por a tua ser a primeira cara que visse.
حتي إذا ذهب في رحله إلي أكثر المناطق النائيه في المحيط و انقذتني من الغرق في الوقت المناسب لإخراج الماء من رئتيّ و تعيدني من الموت

Salvaste o Gibbs de se afogar.
يمكنك الحفاظ على جيبس من الغرق

Foi algo que li num editorial escrito por uma mulher que falava sobre a guerra no Iraque. "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت " أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته ."

(Risos) O que está encapsulado nas duas metáforas de afogamento — uma delas é a interpretação da minha mãe, e é um famoso ditado chinês, porque ela mo disse: "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
وما يكمن في كلا الفكرتين المجازيتين في الواقع ,أحداها هو تفسير أمي، وهي جملة صينية مشهورة لانها قالتها لي أنقذ إنسان من الغرق ، أنت مسئول عن حياته."

Salvei este peixe de se afogar.
لقد أنقذت هذه السمكة للتو من الغرق!

E ele salvou uma menina de se afogar.
و أنقذ تلك الفتاة من الغرق .