"de se tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تصبح
• أن يصبح
• أن يتحول
• أن يصير

- de se tornar primitivo, de perder controle, de se perder.
من أن تصبح بدائي , من فقدان السيطرة من خسارتك

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD de uma série norte-americana na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.
وبطريقة ما، حصلت على أقراص رقمية تحتوي على مسلسل تلفزيوني أمريكي شاهدت فيه حلمها في أن تصبح كاتبة.

A parte da população que mais depressa cresce no mundo é a de mulheres com mais de 65 anos com o potencial também de se tornar a mais poderosa.
النساء اللواتي تتجازو أعمارهن 65 عاماً هنّ أكثر الفئات انتشاراً على الأرض، مع إمكانية أن تصبح هذه الفئة الأقوى أيضاً

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Tinha um corpo muito semelhante ao nosso e estava no limiar de se tornar humano.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Se tiver, teremos sabido a tempo de a tratar antes de se tornar crítica.
, لو كنتِ مصابة به يمكننا معالجة الأمر مبكراً قبل أن تصبح الحالة حرجة

Mas não tem de se tornar como ele, não está condenado a viver a vida do seu pai.
لكن ليس عليك أن تصبح مثله لستَ محكوماً أن تعيش حياة أبيك لديك الاختيار

O que fazia antes de se tornar moço de recados de um ricaço?
ماذا كنت ؟ قبل أن تصبح صبي المهمات لأحد الأثرياء ؟

A infra-estrutura pertencia à Marinha dos EUA... antes de se tornar um campo de golfe.
هذه البناية تابعة للقوات البحرية الأمريكية قبل أن تصبح ميدان للرماية

Estávamos muito bem antes de se tornar Vice-Presidente, Frank.
لقد كنا بأفضل حال قبل أن تصبح نائباً للرئيس، فرانك.

O primeiro exemplo é o maior acontecimento comunitário anual em que Googlers de todo o mundo doam o seu trabalho às suas comunidades locais. Ele foi iniciado e organizado por três empregados antes de se tornar oficial, porque tornou-se muito grande.
أول مثال، هو أكبر حدث مجتمعي سنوي.. الجووجليون من جميع أرجاء المعمورة يتبرعون بعملهم لمجتمعاتهم المحلية.. كانت بمبادرة و تنظيم من ثلاث موظفين قبل أن تصبح رسمية.. لأنها أصبحت أكبر من المتوقع.

Esta era a casa da minha mãe antes de se tornar mãe.
كان هذا منزل أمي، قبل أن تصبح أمًا.

Durante o processo de se tornar numa supernova, o interior da estrela desmorona-se sob o seu próprio peso e começa a girar cada vez mais depressa, como um patinador no gelo, quando aproxima os braços do corpo.
في طريقها إلى أن تصبح سوبر نوفا، تنهار النجمة من الداخل تحت تأثير وزنها وتبدأ في الدوران بشكل سريع ، مثل متزلج الجليد عندما يسحب أيديه بالقرب من جسمه.

Salvar o Talon, sozinha do abismo de se tornar um parque de estacionamento?
بمجهود فردي أمكنك إعادة التالون قبل أن يصبح مرآباً للسيارات

Ele de certeza deu uma mijada antes de se tornar no prato principal.
وانتشرت بالتأكيد تسرب قبل أن يصبح الطبق الرئيسي.

WILLIE WORSLEY jogou na ABA antes de se tornar
ويلى ورسلى لعب فى ال أيه بى أيه قبل أن يصبح عميد طلبة كنيسة هارلم

..agora ninguém pode impedir Guru de se tornar um homem de negócios. Um grande negociante.
لا يستطيع أحد الآن أن يمنع جورو أن يصبح رجل أعمال

Então durante a sua caminhada, ele teve a ideia de se tornar uma melhor pessoa.
وفي مكان ما في رحلته, حصل على فكرة أن يصبح شخصاً لطيفاً في هذا العالم

Costumávamos ir à piscina pública, antes de se tornar um estacionamento.
نعم، لقد ذهبنا إلى تجمع هناك، قبل أن يتحول إلى موقف للسيارات.

Tinha de se tornar o melhor romano.
كان ينبغي عليه أن يصير أفضل روماني