"de semanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسابيع من
• لأسبوعين
• اسابيع
• غضون أسابيع
• لإسبوعين

Os homens só foram desmobilizados ao fim de semanas de confusão.
بعد عدة أسابيع من التخبط و الحيره تم تسريح هؤلاء مره أخرى من الخدمه

Depois de um par de semanas, algo mudou em mim.
وبعد أسابيع من البقاء هناك، تغير شيء ما في داخلي

Foi bom ser tratada com gentileza depois de semanas de acusações ridículas.
إنه لشئ رائع أن تعاملنا بذلك اللطف بعد أسابيع من الإتهامات السخيفة

E um pouco eufórica pelo facto de ganhar, num par de minutos, dinheiro suficiente para passar algumas semanas de semanas.
ومبتهج نوعاً ما لأني في دقيقتين كسبت ما يكفيني لأسبوعين

Foram fracassos. A fábrica de químicos de Leuna, após um dos bombardeamentos mais longos na história da guerra, estava em funcionamento ao fim de semanas.
و مصنع لينوا الكيميائي بعد اكبر قصف مركز حدث في تاريخ الحرب العالمية الثانية استطاع خلال اسابيع ان يعاود العمل

Mas a sua mente deteriorou-se numa questão de semanas.
بكل المقاييس ، تدهور عقله في غضون أسابيع.

Só está cá há um par de semanas, e vamos tomar conta dele até o Clark voltar.
أنه في هذه البلاد فقط لإسبوعين و سنجلس معاً حتى يعود كلارك

Uma boa hora depois de semanas de sarilhos não é estar com sorte.
ساعة للراحة بعد أسابيع من البحث ليست مضرة

Depois de semanas a evitar-me, contas-me finalmente como te sentes.
فبعد أسابيع من الانعزال تخبرينني أخيراً بمشاعرك

O Borrão não pode esperar que eu seja a rapariga de serviço depois de semanas sem contacto.
يجب أن لا يتوقّع منّي أن أكون فتاته التي تنتظره بعد أسابيع من تجاهلي.

Depois de semanas a tentar persuadi-lo, ele aceitou falar com o pai durante uns minutos.
بعد أسابيع من الإقناع وافق على التحدث الى والده لبضع دقائق

Estamos a falar de semanas de paginação nestes registos.
يمكن للمرء أن يستغرق أسابيع من اجل قراءة تلك التسجيلات.

Depois de semanas a vasculhar, achei a criatura nas profundezas da Amazónia.
بعد أسابيع من البحث في الغابة، عثرت أخيرا على المخلوق في أعماق الأمازون،

Vou tratar disso, mas estás a falar de semanas de gravações para examinar, e isso se o St.
سأتولى الأمر حالاً، لكنك تتحدثين عن أسابيع من التصويرات لتمشيطهم،

Só um par de semanas. Estaremos lá num instante, querida.
فقط لأسبوعين سنكون هناك فى غمضة عين, عزيزتى

Estava a pensar ficar aqui - só um par de semanas ou um mês.
ظننتُ بأني سأبقى بها لأسبوعين أو لشهر

Eu só quero sair da cidade por um par de semanas. Sabes, quando acabaste com o Will, tu foste para Peshawar.
أنا فقط أريد أن مغادرة المدينة لأسبوعين. أتذكرين حينما فشلت علاقتك مع (ويل),

Bem, geralmente, assim que os parâmetros estão estabelecidos, os objectos de experiência podem ser analisados e aprovados numa questão de semanas.
حسنا , بالعادة حالما تجهز القياسات اختبار المواضيع يمكن ان يفحص ويوافق في غضون اسابيع

e então agarrando-se a esta mentira, reforçando-a com mentira após mentira, ao longo de semanas e semanas de engano, ele acumulou suspeitas e vergonha profunda sobre si, sobre o seu regimento, e sobre a sua esposa.
ثم تمسك بهذه الكذبه بتدعيمها بكذبه بعد الاخرى فى اسابيع واسابيع من الخداع

Eu sabia que tudo estava a ir abaixo e se tratava apenas de uma questão de semanas.
علمت ان كل شيئ سيتهاوى وكانت فقط مسألة بضعة اسابيع

Num espaço de semanas, o nosso congresso aprovou a lei do desarmamento que se arrastava há anos.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

"Alicia Huberman vai ter este Sebastian na palma das mãos num par de semanas.
"أليسيا هوبيرمان) سوف تتنـاول الطعـام) في منزل (سيباستيان) على غير إرادتهـا لإسبوعين