"de sementes" - Translation from Portuguese to Arabic

• من البذور
• عن البذور
• من بذور

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na Natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Afinal de contas, há centenas de sementes numa única abóbora.
في النهاية، هناك المئات من البذور في اليقطين الواحد.

Apercebemo-nos de que tínhamos de fazer um projeto que incluísse sementes, uma espécie de catedral de sementes.
أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور.

Assim, uma formiga, lá fora, à procura de sementes sob o sol escaldante, perde água no ar.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Nos dias secos, algumas colónias recolhem menos alimentos. As colónias são diferentes na forma como gerem o equilíbrio entre gastar água para procurar sementes e arranjar água sob a forma de sementes.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

Seis sacos de sementes de feijão de soja, e mesmo assim não é suficiente.
. ستة حقائب من بذور الفاصوليا, وهذا غير كافي

Sim. Matou o seu Rapaz por um punhado de sementes sem valor.
قتلت نابغتك لأجل مجموعة من بذور القنب عديمة القيمة.

Estas cresceram todas a partir de sementes.
وهذه كلها زرعت من البذور. نحن نتعلم كل شيء.

É agora início de julho e o que parece ser mais neve é na verdade uma nevasca de sementes e insetos.
..إنها أوائل شهر يوليو الآن و ما يبدو كالمزيد من تساقط الثلوج هو في حقيقة الأمر عاصفة من البذور والحشرات

Trata-se da Alsomitra macrocarpa, que tem uma vagem do tamanho de uma bola de futebol repleta de centenas de sementes extraordinárias.
إنها ألسوميترا غلاف بحجم كرة القدم مملوء بمئات من البذور العجيبة

Quase meia tonelada de sementes por cada 4000 m² de erva.
نِصفُ طنٍ من البذور تقريباً من فدان عشب.

Em alturas de abundância, os gerbilos reuném até 10 quilos de sementes que armazenam nas suas tocas.
في أوقات الوفرة يجمع الجرذ حوالي العشرة كيلوات من البذور ليخزنها في الجحور

Uma pilha de sementes novas à espera de serem vendidas a um mundo desesperado à beira da calamidade.
مخزون من البذور الجديدة تنتظر أن يتم بيعها لعالم يائس على حافة الكارثة

Feito de sementes cubanas e enrolado à mão.
ملفوف باليد من البذور الكوبية.

Crescem de sementes como nós?
هل نموت من البذور مثلنا؟

Só precisa de juntar dinheiro suficiente para comprar um pacote de sementes de maçã.
عليه فحسب جمع أموال كافية لشراء علبة من بذور التفاح

Achámos que seria hilariante atirar sacos de sementes de girassol para o quintal dele sempre que passávamos por lá.
لقد اعتقدنا أنّ الأمر مضحك أن نرمي أكياس من بذور عباد الشمس في فناء منزله في كل مرّة نمر بجواره