"de ser feliz" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أن يكون سعيداً
• للسعادة
• أن يكون سعيدا

Medo de ser feliz.
خائف من أن يكون سعيداً

O Killian tem medo de ser feliz.
(كيليان) يخشي من أن يكون سعيداً.

Agora, está morto e nunca vai ter outra oportunidade de ser feliz.
وها قد مات الآن ولن تتاح له فرصه اخرى للسعادة

Não estrague sua chance de ser feliz.
و أنا مرعوبة لا تضيعي فرصتك للسعادة

Mas mesmo um pobre alfaiate tem o direito de ser feliz!
لكن حتى الخياط الفقير من حقه أن يكون سعيدا

Porque como é que podes ficar casado com alguém, que é incapaz de ser feliz?
لأنه كيف يمكنك البقاء متزوجا بشخص لا يمكنه أن يكون سعيدا ؟

Toda chance que tive de ser feliz, você encontrou uma maneira de arruiná-la, mas não dessa vez!
كل فرصةٍ حصلت عليها للسعادة وجدتِ لها طريقةً لإفسادها -لكن ليس هذه المرة، (ماريكا )

Neste momento, ela não precisa de ser feliz.
في هذا الوقت, هي لا تحتاج للسعادة.

Quando deu aquela conferência de imprensa e atirou a Lydia aos lobos, destruiu a minha última hipótese de ser feliz.
عندما عقدتِ هذا المؤتمر الصحفي وقمتِ بالقضاء على "ليديا"، لقد قمتِ بالقضاء على آخر فرصة لي للسعادة.

Usei a maldição para te encontrar, Bae... para dizer-te que cometi um erro, para me certificar que tinhas a possibilidade de ser feliz.
استخدمتُ اللعنة للعثور عليك (بي) لأخبرك أنّي ارتكبتُ خطأ لأحرص على أنْ تنال فرصةً للسعادة

Talvez devas ouvir o conselho de um homem... que afastou todas as oportunidades de ser feliz, porque nunca foi suficiente.
-ربّما عليك أنْ تأخذ بنصيحة رجل ... أبعد عنه كلّ فرصة للسعادة لأنّها لمْ تكن كافية

Mesmo um pobre alfaiate tem o direito de ser feliz.
حتى الخياط الفقير يا "موتل" يحق له أن يكون سعيدا قليلا