"de soldar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحام
• اللحام

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Claro, que não tenho ferro de soldar, nem rebites, cabos condutores, e parece que tenho de continuar a mentir... às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!
بالطبع, ليس لدى مكواة لحام لا مثبتات لا سلك لحام,

Você usou o ferro de soldar para fazer essa máquina de estress?
هل استخدمت مكواة لحام لصنع آلة التوتر تلك؟

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Há toda uma indústria junto de Agbogbloshie que fabrica máquinas de soldar e que impulsiona o fabrico local.
هناك صناعة بأكملها تقوم بجانب أغبغبلوشي بالضبط تصنع آلات اللحام المُعدّة محليَاً الأمر الذي يعزز الصناعة المحليّة.

Sabem, em vez de missangas e cola, podem usar o meu ferro de soldar.
تعلمون، بدلا من الخرز والصمغ يمكنكم استخدام لحام الحديد

Depois fundámos uma empresa motivada por uma missão e estamos a aperfeiçoar "kits" para tornar mais fácil fazer estas coisas em casa, a quem tiver um lavatório e um ferro de soldar.
ثم عثرنا على شركة تحركها المهمة، ونحن نعملُ على تطوير معدات لجعل الأمر أكثر سهولة لأي شخص لديه حوض وسبيكة لحام لصنع هذه الأشياء في المنزل.

Precisas de soldar alguma coisa?
تحتاج الى بعض لحام البقعة عمله؟

Eu vou buscar o ferro de soldar.
سأذهب للأعلى لأجلب أسلاك لحام ممغنطة

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que toca ao grande cenário, não fazes ideia.
ربما أنت جيد في لحام الحديد ولكن عندما يتعلق الأمر بالصورة الكبيرة ! ليس لديك أدنى فكرة

Encontrámos equipamento de soldar, varas e soldámos tiras de espigões.
وجدنا موادّ لحام و قضبان حديدية

Passa-me o ferro de soldar, sim?
سلمني لحام الحديد، من فضلك؟

Estás em cima do ferro de soldar.
-أنت تقف على لحام الحديد

Você gosta de soldar?
هل تعمل لحام ؟

Desce, vou-te preparar com a máquina de soldar.
هيا إنزل، سأقوم بضبطك وتوصيلك بآلة اللحام

Ferro de soldar, tinta acrílica azul, um microfone, uma pendrive...
حديد اللحام .. طلاء الأزرق الغامق ؟ مكبر صوت ..

Tipo, julguei que ia precisar de uma máscara de soldar e...
...مثلاً، اعتقدت أنني كنت بحاجة لخوذة اللحام المضادة للشرارات و

E encontrei estes óculos de soldar que são práticos e fixes.
كما أني ابتعت نظّارات اللحام هذه التي تُعتبر عملّية وجذابة معًا.

Só a esta hora consigo sacar o ferro de soldar aos mecânicos.
إنه الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه الحصول على عدة اللحام بعيداً عن صبية المتاجر