"de sorrir" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الابتسام
• أن تبتسم
• عن الإبتسام
• الإبتسامة
• عن التبسم
• التبسّم
• أن تبتسمي
• أن أبتسم
• والابتسام
• من الابتسام

Ainda não paraste de sorrir. Quem é a tua vítima?
لم تكفي عن الابتسام منذ خرجنا، من هو ضحيتك؟

A sério, olha para mim. Não consigo parar de sorrir.
بجدية، أنظر في وجهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

O Fred Smith diz umas palavras, tu só tens de sorrir e agradecer.
سيلقي فريد سميث ببعض الكلمات كل ما ستفعله هو أن تبتسم وتقول شكراً

Não quero que se esqueçam o espírito da coisa desta vez e não esqueçam de sorrir.
لست بحاجة للاستماع اليه في هذا الوقت و لا تنسى أن تبتسم

Ela parou de sorrir porque vomitava tanto que o ácido deixava os seus dentes amarelados.
ثم توقفت عن الإبتسام. لمتستطعأن تبتسملأنها.. كانت تتقيئ طوال الوقت.

Para de sorrir assim. Estás a assustar-me. Desculpa.
ـ أبعد تلك الإبتسامة من وجهك، إنّك تخيفني ـ حسناً، آسف، أنت مُحق

Para de sorrir para mim, sua cabra presunçosa. Isto costumava ser uma noite espiritual.
توقفي عن التبسم أيتها المُختالة كانت هذه ليلة تأمل روحي

Ouço-te caminhar em direcção a mim no corredor e não consigo deixar de sorrir.
عندما اسمعك تسير بإتجاهي لا أستطيع التوقف عن الابتسام

O que te fez ficar tão feliz? Pára de sorrir e come.
مالذي يجعلك سعيدة لهذه الدرجة توقفي عن الابتسام وتناولي إفطارك

Não sei, muitas razões, não consegue parar de sorrir, ao ver um pinguim.
لا أعلم اسباب كثيره ، احده بأنك لا تستطيع ان تتوقف عن الابتسام وانت تشاهدهم

Bem, a responsabilidade é tua vou aceitar Porque não deves deixar de sorrir.
ولكنه مسئول عن تَغَيُر حالتك النفسية أنتِ لا تتوقفين عن الابتسام

Tens de sorrir muito e ser charmoso.
عليك أن تبتسم كثيراً عليك أن تكون جذاباً

Ler as manchetes. Não esquecer de sorrir.
.أقرأ العنواين الأعلانية .ولا تنسى أن تبتسم

É aconchegante, bom e não consegues parar de sorrir.
تحصل على هذا الدافئ، شعور غامض ولا يمكنك إلا أن تبتسم.

E ela parou de sorrir e parou de viver.
ثم توقفت عن الإبتسام و توقفت عن الحياة.

Parem de sorrir, isto não é uma piada, por favor deixem-me.
توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا

Pára de sorrir. Sei o que vais dizer.
توقف عن الإبتسام في وجهي أعرف ما الذي ستقوله

Perdi a capacidade de sorrir para os sacanas.
يبدو أنِ فقدت قدرتي على الإبتسامة للأوغاد

Não consegue parar de sorrir.
لا تنفكين عن التبسم.

Bem, eu acho que não poderia parar de sorrir durante vários dias após as filmagens.
لم أستطع منع نفسي من التبسّم بعد عدة أيام من التصوير كانت فرحة عارمة

Lembra-te de sorrir quando fizeres isso.
أن تتذكـري فـقـط أنكِ يجــب أن تبتسمي أثنــاء التصــوير

Mas não consigo deixar de sorrir perante a ironia disto, porque estou registado como independente.
لا يسعني إلا أن أبتسم على سخرية ذلك لأنني مُسجل مستقل

Então, eu tenho de mudar o cabelo, parar de falar, parar de sorrir.
إذن يجب أن أغير تصفيفة شعري، وأتوقف عن الكلام والابتسام.

Quero gritar-lhe que pare de sorrir, mas não tenho...
لأمنعها من الابتسام ولكن ليس ثمة هواء برئتي