"de tempos a tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• من وقت لآخر
• بين الحين والآخر
• كل بضع
• بين فترة وأخرى
• من وقتٍ إلى آخر
• من وقتٍ لآخر
• من وَقتٍ لآخَرَ

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

É sabido que faço isso, de tempos a tempos.
وهذا شئ أنا معتاد على فعله بين الحين والآخر

Conseguimos livrar o organismo das três infeções, mas agora ele tem ataques de tempos a tempos.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى لكنه يصاب بنوبات الآن كل بضع ساعات

O que eram aqueles visitantes celestiais estranhos e belos que apareciam sem aviso de tempos a tempos?
ماذا كان هؤلاء الزوار الغرباء الجميلون الذين كانوا يظهرون بين فترة وأخرى دون تحذير؟

Não, eu deixava-a entrar de tempos a tempos.
كلا، كنت أسمح لها بالدخول من وقتٍ إلى آخر.

Vi Mr. Bates com uma garrafa de tempos a tempos.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

Posso fazer de sösia dele, de tempos a tempos.
يُمْكِنُ أَنْ أَلْعبَ دورَ بديلة من وَقتٍ لآخَرَ

Claro, de tempos a tempos, os húngaros inventaram o seu equivalente ao Ku Klux Klan.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

de tempos a tempos, dou uma pequena contribuição.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Talvez, de tempos a tempos, possamos falar.
ربما من وقت لآخر أنت وأنا يمكن أن نتكلّم أنا أودّ هذا

de tempos a tempos, ele vê-se ao espelho e pergunta:
...من وقت لآخر قد ...ينظر إلى المرآه و يسأل

- Preciso que alguém veja como estou de tempos a tempos.
أنا أحتاج لشخص ما لكي يرعاني من وقت لآخر

Seria bom se os teus poderes de Avatar pudessem ser um pouco mais específicos de tempos a tempos.
سيكون لطيفاً من قدرات الآفاتار خاصتك أن تكون مُحددة من وقت لآخر

Sente-te à vontade para mandares alguns clientes para mim de tempos a tempos, está bem?
أشعر بالحرية عندما أقوم بعملي من وقت لآخر وبسببكِ

O inventário fica com um bocadinho de electricidade estática de tempos a tempos.
بعض المخزونات تولد بعض التيارات الكهربائيه من وقت لآخر

Erros administrativos como este acontecem de tempos a tempos.
الأخطاء الكتابية مثل هذه يمكن أن تحدث من وقت لآخر

Não sei, seria bom variar ligeiramente de tempos a tempos.
ولا اعرف , ربما يكون لطيفا أن نخلط الأمور قليلا بين الحين والآخر

Se for produtivo, repetimos de tempos a tempos.
إن أتى الأمر بفائدة فسنقوم بهذا بين الحين والآخر.

"Free State" anda escondido mas aparece de tempos a tempos.
ان رجل الولايات الحر كان يعيش على الشبكه.. ولكنه كان يعد كل بضع سنوات

Acontece, de tempos a tempos.
على الاقل يمر من هنا بين فترة وأخرى

Será que posso vê-lo de tempos a tempos?
أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.

Mas estas coisas acontecem de tempos a tempos.
لكن هذه الأشياءِ تَحْدثُ من وَقتٍ لآخَرَ.