"de ter sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تم
• من أنها كانت

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Dizem que o Reagan atrasou a libertação dos reféns pelo Irão depois de ter sido eleito.
يقول أنه جعل إيران تماطل بأخراج الرهائن حتى بعد أن تم أنتخابه

Especialmente depois de ter sido arredado por aquele... Pai Natal asiático no supermercado.
خصوصاً بعد أن تم خداعي من قبل بابا نويل الأسيوي في مجمع التسويق

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته

Apesar de ter sido a noite mais fantástica da minha vida, vou seguir em frente.
وعلى الرغم من أنها كانت إحدى أروع الليالي في حياتي

Ficou alojado no pulmão depois de ter sido ingerido e depois desceu pela traqueia em vez de ir para o esófago.
لقد إنحشرت في الرئة بعد أن تم بلعها و قد نزلت للقصبة الهوائية بدل من المريء

Como trabalhamos bem na cirurgia, juntos, depois de ter sido baleado...
على ضوء عملنا الجيد سوياً بالجراحة, بعد أن تم تصويبك بالرصاص, إن أمكنك إعادة النظر,

Depois de ter sido expulsa da Ordem, a minha firma confiscou tudo.
بمجرد أن تم شطبي ، قأمت شركتي بمــصادرة كل شيء.

D. Montgomery deixou a Corte depois de ter sido perdoado por matar o nosso pai na justa.
اللورد مونتغمري غادر المحكمة بعد أن تم العفو عنه بسبب قتل والدنا في المبارزة

Depois de ter sido atingido por uma ponte... uma muito parecida com a sua.
بعد أن تم ضربه .. بجسر مثل هذه تماما مثل خاصتكِ

Certamente não serias o primeiro homem a aprender a capitanear um navio depois de ter sido nomeado Capitão.
أنت بكل تأكيد لست أول رجل يتعلم قبطنة سفينة، بعد أن تم تعيّنه قبطان السفينة ...

Tentava não pensar no que acontecia lá em cima. Mas depois de ter sido convertida, não posso ignorar.
لكن منذ أن تم تحويلي, لا أستطيع الإبتعاد.

No Capitólio, onde o corpo do presidente ficará pelo resto do dia depois de ter sido tirado da Casa Branca, haverão três breves discursos ou...
في مبنى الكونغرس حيث ستوضع جثة الرئيس، وتظل لبقية اليوم بعد أن تم إخراجها من البيت الأبيض.. ستلقى ثلاثة خطابات قصيرة..

O meu pai morreu um ano depois de ter sido tirada.
أبي مات بعد سنة بعد أن تم اتخاذها

Quem assumiu controlo depois de ter sido presa.
من حل محلك بعد أن تم القبض عليكِ؟

O polícia K foi mandado para o hospital logo depois de ter sido apunhalado por um espeto.
الشرطى (كانج)ذهب إلى المستشفى نعم ، بعد أن تم طعنه بواسطة سيخ كعكة السمك

Os rumores espalharam-se depois de ter sido vista, na boate mais exclusiva de LA, a conversar com o actor, que dizem estar a ir e a voltar com a esposa, supermodelo temperamental.
الإشاعات تنتشر بعد أن تم إلقاء القبض عليها في نادي ليلي في "لوس انجليس" مع ممثل ثري الذي يظهر مرة أخرى من جديد مع زوجته عارضة الأزياء

(Risos) Mas apesar de ter sido um pequeno passo, foi um grande salto em relação ao que conseguira quando estava inteiro.
(ضحك) لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط، إلا أنها كانت قفزة كبيرة مما حققته عندما كنت سليمًا معافًى.