"de ti mesma" - Translation from Portuguese to Arabic

• من نفسك
• عن نفسك
• من نفسكِ

Claro. Mas nunca tens medo de ti mesma.
بالطبع, أفهم من ذلك أنك تقولين انك لم تخافى أبداً من نفسك

Que matraca! Não te cansas de ti mesma?
لا تتوقفين عن الثرثرة ألا تسأمين من نفسك ؟

- Manter esse ritmo bloqueou outras partes de ti mesma.
إنه فقط تدعي هذا المكان يغلق أجزاء أخرى من نفسك

Vieste jantar apenas para poderes falar de ti mesma?
هل أتيتِ لتناول العشاء فقط للحديث عن نفسك

E tu descobriste coisas de ti mesma que preferirias não saber. Isso também lamento.
و تعلمت أشياء عن نفسك كنت تفضلين عدم معرفتها، يؤسفني ذلك ايضا

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

Tu não percebes. Para ti é diferente. Tu tens uma versão musculada de ti mesma que vence dez maus de uma vez e manda bocas.
أنتِ لديك النسخة ذات العضلات من نفسكِ و تستطيعين هزيمة عشرة أشخاص بلحظة

Não sabia que tinhas tanta vergonha de ti mesma.
أنا لم أكن أعرف إنكي تشعرين بالخجل من نفسك.

Estás a moldar-te cada vez que largas uma camada, ficando mais próxima de ti mesma.
أنتِ تتوهجين كل مرة تقومين بأزلة طبقة من جلدكِ تقتربين من نفسك

Tens todo o direito de sentir vergonha... de ti mesma.
انت في الحقيقه يجب ان تخجلي من نفسك

Talvez indo lá para fora, um tempo, sabendo o que esperamos de ti, tenhas oportunidade de descobrir se podes esperá-lo de ti mesma.
لو أنك خرجت إلى العالم لفترة عارفة بما نتوقعه منك... سوف تكتشفين إن كان يمكنك... توقعه من نفسك.

A West Side está a salvar-te de ti mesma... porque ninguém te quer ver com aquele chapéu.
الجانب الغربي العلوي ينقذكِ من نفسك

Eu salvo-te algumas vezes, de outras pessoas, mas... não de ti mesma.
أنا أنقذك أحيانا من أشخاص آخرين لكن... ليس من نفسك

Claro, mas talvez pudesses mostrar-lhes 10% de ti mesma.
بالطبع ، ولكن رُبما يُمكنك أن تُظهرى فقط 10 % من نفسك

Torna-la numa parte de ti mesma.
عليك جعله جزءا من نفسك وجزء منك

Posso ir embora, mas fiquei convencida quando estava a passar aqui de que precisavas de alguma distração de ti mesma.
يمكنني أن أذهب و لكنني رأيت و أنا مارة. أنك بحاجه ماسة لشيء يلهيك عن نفسك.

Mas tinhas uns segredos que querias guardar, até de ti mesma.
لكن كان عندك بعض الأسرار التي أردت إخفاءها حتى عن نفسك

Não é provável. Ri-te de ti mesma.
لا ، هيّا ليكون لديك حس فكاهي عن نفسك

Tem vergonha de ti mesma, querida.
عليكِ أن تشعري بالعار من نفسكِ يا حلوتي.

Continuarás com medo de ti mesma.
ستظلي خائفة .. من نفسكِ.