"de ti um homem" - Translation from Portuguese to Arabic

• منك رجلاً
• منكَ رجلاً

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Arriscar as nossas poupanças e não pedir ajuda não faz de ti um homem, mas sim um idiota.
المقامرة بمدخرات العمر و عدم طلب العون لن يجعل هذا منك رجلاً بل يجعلك أبلهاً

De onde venho, ver Deus faz de ti um homem santo.
في بلادي ، رؤية الله تجعل منك رجلاً مقدساً

Não ir ao funeral do teu pai não fará de ti um homem.
عدمُ حضورك لجنازةِ والدك لن يصنع منكَ رجلاً

Ainda vamos fazer de ti um homem.
سنجعل منكَ رجلاً.

Prometi à tua mãe tudo fazer para fazer de ti um homem.
و عدت أمك أن أحاول و أن أبذلك قصارى جهدي لكي أجعل منك رجلاً

Eu disse: "vou fazer de ti um homem nem que tenha de te rachar ao meio para isso."
قلت له "سأجعل منك رجلاً ولو اضطررت أن أقسمك قسمين".

Combater um demónio não faz de ti um homem.
مقاتله شيطان لا يجعل منك رجلاً

Faremos de ti um homem pontual de uma maneira ou de outra.
سنجعل منك رجلاً دقيقاً بطريقة أو بأخرى

Achas que o dinheiro fará de ti um homem?
أنت تظن أن المال سوف يصنع منك رجلاً ؟

Achei que a Patrulha da Noite talvez fizesse de ti um homem.
ظننت الحراسة الليلية ستجعل منك رجلاً

Eu devia fazer de ti um homem.
كان يجب أن أجعل منك رجلاً

Este fim-de-semana... vou fazer de ti um homem.
سوف أجعل منك رجلاً

Eu fiz de ti um homem muito rico.
لقد جعلت منك رجلاً ثرياً جداً

Quero fazer de ti um homem supersónico
* أريد أن أجعل منك رجلاً خارقاً *