"de todos os tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في كل العصور
• على مر العصور
• على الإطلاق
• في كل الأزمان
• عبر التاريخ
• على الأطلاق
• على مر التاريخ
• على مر الزمان
• كُلّ الوقت
• فى كل العصور
• على مر الزمن
• مدى العصور
• من كل وقت

Um dos maiores cantores terráqueos de todos os tempos.
واحدة من أعظم المطربين الأرض في كل العصور.

Claro que não. Fiz o pior filme de todos os tempos.
بالطبع لا أستطيع لقد أخرجت أسوأ الأفلام على مر العصور

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

Meus irmãos, fomos escolhidos... para viver a maior aventura de todos os tempos.
إخواني، لقد اصطُفينا، كي نأخذ على عاتقنا أعظم مغامرة في كل الأزمان.

Assim começou a maior tempestade de todos os tempos.
مستفتحاً أطول عاصفة مطرية عبر التاريخ

As melhores bandas sonoras de filmes de todos os tempos.
أجمل الأفلام التي لديها أفضل مسارات صوتية على الأطلاق

É só o maior filme de gangues de todos os tempos.
إنه أعظم فيلم عن العصابات على مر التاريخ

Criei um dos jogo para telemóvel mais rápidos de todos os tempos.
نعم، لقد صنعت واحدة من أسرع ألعاب الجوال على مر الزمان

Agora é o maior aventureiro de todos os tempos.
و الآن أنت أعظم و أفحت مغامر في كل العصور

Estes livros são fatias da derradeira verdade dos maiores pensadores de todos os tempos.
هذه الكتب هي شرائح من الحقيقة المطلقة من أعظم المفكرين في كل العصور

Sabes quem é o melhor quarterback de todos os tempos?
هل تعرف من هو أفضل ظهير ربعي في كل العصور ؟

- Uma grande batalha provavelmente a maior batalha naval de todos os tempos, está prestes a começar.
وربما.. أعظم موقعة لقوافل السفن على مر العصور توشك أن تبدأ..

A "maior batalha naval de todos os tempos"
أعظم موقعة بحرية على مر العصور كانت بمثابة نقطة تحول الحرب في شمال المحيط الأطلنطي

Não sei sobre vocês americanos, mas para mim, não tem dúvida que Ichiro é o maior de todos os tempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

Certo. Vais perder a melhor partida de todos os tempos.
حسناً , أنت ستتغيب عن أفضل مقلب على الإطلاق

por isso, passo a explicar-vos que o homem mais inteligente de todos os tempos foi um escocês.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Agora, podemos estar a fazer a maior descoberta científica de todos os tempos.
سقط هنا والأن يمكننا أن نقوم بأكبر أكتشاف علمي في كل الأزمان

Thomas Edison, o maior inventor de todos os tempos continua a inventar, apesar da notável deficiência de estar morto.
،(بآخر الأخبار عن (توماس إديسون أعظم المخترعين عبر التاريخ ...على ما يبدو لا يزال يخترع على الرغم من موته

E quantas vezes me disseste que o Daniel Krumitz é o melhor white hat de todos os tempos?
و كم مرة قلتِ لي بأن دانيل كروميتز هو أفضل قراصنة القبعات البيضاء على الأطلاق ؟

É o maior detective do cinema de todos os tempos.
الرجل هو أعظم من قام بدور المحقق في الافلام على مر التاريخ

Vejo que a maior banda de todos os tempos está ausente.
أنا أري أن المجموعة الأفضل على مر الزمان غائبة بشكل واضح

Vendeu 5 dos maiores escândalos de todos os tempos.
باعتْ وكالتُه 5 من أفضل 10 و اصبحت هذه كفضيحه في المذكرات كُلّ الوقت

Se continuar como começou, será... o maior de todos os tempos.
اذا استمريت بالطريقى التى بدأت بها ستصبح الاعظم فى كل العصور

Eu quero ser o maior agente de todos os tempos.
أود أن أكون وكيل اللاعبين الأفضل على مر الزمن

É uma das grandes esculturas de um dos grandes artistas de todos os tempos.
إنه واحد من أعظم المنحوتات من أعظم فنان على مدى العصور

O dramaturgo mais representado de todos os tempos.
الكاتب المسرحي الأكثر يؤديها من كل وقت.