"de tornar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في جعل
• لجعل

Não quando estamos a um passo de tornar os nossos sonhos realidade.
ليس الآن,نحن بهذا القرب في جعل أحلامنا تتحقق

É sobre um grande general romano, que, depois de tornar Roma grande e poderosa, cede à tentação da tirania e, por isso, é assassinado pelos seus camaradas políticos.
نجح في جعل روما مدينة عظيمة وقوية ثم استسلم لغواية الاستبداد فتم قتله جرّاء ذلك على يد شركائه السياسيين

Apenas quero... deitar este problema para trás das costas, para que possa voltar ao negócio de tornar pessoas ricas.
أنا أسعى لأتخلص من هذه الفوضى حتى أعود الى عملي في جعل الناس أغنياء

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Nunca tive de tornar uma coisa triste em menos triste.
انا لم اضطّر ابدا لجعل شيئا محزنا اقلّ حزنا

A única esperança que temos de tornar este país melhor é se formos nós a fazê-lo.
الأمل الوحيد في جعل هذا البلد مكانًا أفضل هو أن نفعل ذلك بأنفسنا

É a necessidade de agradar, a alcançar, o desejo de tornar alguém orgulhoso...
إنها الحاجه لإرضاء الإنجاز الكبير الرغبة في .... جعل شخص ما فخور

Com o NARVIK-C... podemos, finalmente, alcançar o nosso objectivo de tornar o planeta estável, com interesses sustentáveis. ILARIA
مع "النارفيك-ج" يمكننا أخيرا أن نصلنا لهدفنا في جعل الأرض مصدر قلق مستمرّ ودائم

No meu desejo de tornar a vida mais fácil para a tua bebé, traí o Raymond, e agora ele não sabe o que fazer comigo.
خلال رغبتي في جعل حياة طفلتك سهلة (خُنت (ريموند والآن لا يعلم ماذا يُمكنه أن يفعل بي

Quero que me ajudes a descobrir uma maneira de tornar isso permanente.
فما أريد هو بالنسبة لك لمساعدتي يجدوا طريقة لجعل هذا دائمة.

Descobrimos um modo de tornar isto ainda mais difícil.
لقد وجدنا طريقة لجعل هذا الأمر أكثر صعوبة.

E tive o cuidado de tornar o sequestro parecido com o anterior.
أخذت عناية خاصة لجعل الاختطاف يبدو وكأنه في وقت سابق واحد.

Eu acredito que a organização "startup" é uma das melhores formas de tornar o mundo um lugar melhor.
أعتقد أن تنظيم الشركات الناشئة، هي من أعظم الأساليب لجعل العالم مكان أفضل.

Tenho uma empresa de "design" de visualização de dados. Concebemos e desenvolvemos formas de tornar a informação acessível através de representações visuais.
أنا أدير شركة تصميم تصور للبيانات ونحن نصمم ونطور وسائل لجعل المعلومات سهلة المنال من خلال تمثيلات بصرية.