"de trabalho árduo" - Translation from Portuguese to Arabic

• من العمل الشاق
• عمل شاقّ
• من العمل الجاد
• من العمل الشاقّ

Tantos anos de trabalho árduo destruídos sem motivo.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Os cientistas levam dois dias de trabalho árduo, usando água quente, para abrir uma gruta no fundo do glaciar, suficientemente grande para poderem entrar e ver o que acontece ao certo quando o gelo encontra a rocha.
يستغرق العلماء يومين من العمل الشاق باستخدام الماء الساخن لإذابة كهف في أسفل الجبل الجليديّ كبير كفاية لنستطيع دخوله

Não entendem , que com um pouco de trabalho árduo... e disciplina, que poderão estar sentados onde eu estou, um dia?
لا تَفْهمُ الذي مَع فقط a عمل شاقّ قليلاً... وإنضباط، بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الحقّ الساكن أين يومُ واحد؟

Mas depois de muitos anos de trabalho árduo, encontro-me sem casa - e a dormir num ferro-velho."
"لكن بعد سنوات طويلة من العمل الجاد أجد نفسي مشرداً ونائماً بساحة خردة"

A detenção do John Mostow foi o resultado de três anos de trabalho árduo.
إنّ توقيف جون موستو النتيجة ثلاث سنوات من العمل الشاقّ بوحدتي.

Pode levar meses ou anos de trabalho árduo, mas, um dia, esta casa será nossa.
لن يكون غداً او بعده وقد يأخذ منا شهوراً وسنين من العمل الشاق, ولكن يوميا من الايام سيكون كل هذا لنا

Veja lá dentro, um presente por todos os anos de trabalho árduo.
ألق نظرة في الداخل هدية لأجل كل هذه السنوات من العمل الشاق

Acabas de comprometer 6 meses de trabalho árduo.
لقد عرّضت للخطر توًا ستة أشهر من العمل الشاق.

E a anos de trabalho árduo, finalmente, a darem proveito.
و.. وسنوات من العمل الشاق paiying أخيرا قبالة.

Depois de anos, de trabalho árduo.
بعد أعوام وأعوام من العمل الشاق

Após vários anos de trabalho árduo liderado por uma das pós-doutorandas do laboratório, Alexis Komor, conseguimos desenvolver esta primeira classe de editor de bases, que converte Cs em Ts, e Gs em As, em posições específicas à nossa escolha.
بعد سنوات عدة من العمل الشاق بقيادة أحد طلبة الدكتوراة السابقين في المختير ويدعى أليكسيس كومور، نجحنا في تطوير الصنف الأول من محرري القواعد، الذي يحوَل القواعد النيتروجينية نوع سايتوسين إلى ثايمين وغوانين إلى أدينين في أماكن مستهدفة نقوم باختيارها.

São anos sem conta de trabalho árduo.
انها سنوات و سنوات و سنوات ... و سنوات وسنوات من العمل الشاق!

Chris, um pouco de trabalho árduo pode fazer maravilhas.
اتعلم ، (كريس) ، القليل من العمل الشاق يمكنه فعل العجائب

Para que serviram tantos anos de trabalho árduo e de investigação científica se são dadas às pessoas informações erradas?
-نعم، لكن ... ما الجدوى من سنوات وسنوات من العمل الشاق... والعلم الصالح...

O Steven é um Sagitário prático que não tem medo de trabalho árduo nem do verdadeiro amor.
ستيفن a جادّ القوس... الذي لَيسَ خائف من عمل شاقّ أَو حبّ حقيقي.

Depois de décadas de desenvolvimento, construção e imaginação e uma quantidade de trabalho árduo de cortar a respiração, eles construíram o detetor, chamado LIGO: Observatório de Ondas Gravitacionais por Interferómetro Laser.
لذلك بعد عقود من التطور البناء و التخيل و كمية لإلتقاط النفس من العمل الجاد بنوا كاشفهم، يدعى LIGO الليزر المرصد لتداخل موجات الجاذبية

Estão em causa vários meses de trabalho árduo.
نحن نتكلم عن أشهر من العمل الشاقّ جداً