"de transformar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحويل
• لتحويل

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Comecemos por feitiços simples de transformar sapos em príncipes. Peguem nos sapos.
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم

Porque irei precisar de transformar o teu quarto num berçário.
لأنّني بحاجة إلى تحويل غرفتك إلى حضانة بشكل مؤكّد

Poderão questionar-se sobre como tive esta ideia de transformar pessoas em pinturas.
ربما تتساءلون كيف أتيت بهذه الفكرة لتحويل الأشخاص إلى لوحات.

Creio que a próxima geração que virá a seguir a esta, a quarta geração, tem uma oportunidade única de transformar o continente.
أني أؤمن بأن الجيل القادم بعد هذا، أي الجيل الرابع، لديه الفرصة الفريدة لتحويل القارة.

Estamos numa altura em que temos uma oportunidade única de transformar o activismo cívico.
نحن الآن لدينا فرصة ليس لها مثيل لتحويل المشاركة المدنية.

Precisamos de respirar. A única fábrica capaz de transformar CO2 em oxigénio são as florestas.
نحن نحتاج أن نتنفس ، والمصنع الوحيد القادر على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى أوكسجين هي الغابات

Acima de tudo, trata-se de transformar o mundo, e torná-lo um lugar melhor.
في نهاية المطاف، انه يتمحور حول تحويل العالم و جعله مكانا افضل

Estamos a preparar um plano de digitalização de 10 anos que tem o objectivo de transformar este arquivo imenso num sistema de informação gigante.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Esta consciência tem o poder de transformar os cuidados médicos
لدى هذا الوعي القدرة على تحويل الرعاية الطبية إلى الرجال والنساء.

Esta possibilidade de transformar dados em sons dá à astronomia um enorme poder de transformação.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Estas criaturas são alquimistas microscópicos com a capacidade de transformar o seu ambiente com um arsenal de ferramentas químicas.
هذه الكائنات هي الكيميائيون المجهريون، مع القدرة على تحويل بيئتهم مع ترسانة من الأدوات الكيميائية.

E ainda uma organização diferente dos espaços e uma montagem diferente das peças são capazes de transformar uma casa construída economicamente num espaço luxuoso.
ومع ذلك، فالتنظيم المختلف للمساحة والتجميع المختلف للقطع قادر على تحويل منزل اقتصادي إلى مساحة مليئة بالرفاهية.

Algumas bactérias consumiam outras bactérias. absorvendo o seu poder de transformar o oxigénio em energia, tornando-se nos precursores dos animais e das plantas.
بعض البكتيريا تستهلك بعضها، فاكتسبت طاقتها لتحويل الأكسجين إلى طاقة، لتصبح السلائف من الحيوانات والنباتات.

Temos assim uma forma de transformar a areia em arenito, e depois criar estes espaços habitáveis dentro das dunas do deserto.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

Não quis perder a oportunidade de transformar a indústria de energia.
كيف يمكن لي أن نفوت الفرصة لتحويل صناعة الطاقة؟

Não cairei presa do desejo da sociedade de transformar miúdas em neuróticas inseguras que despem o vestido ao primeiro comentário elogioso.
لن أسقط فريسه رغبة المجتمع لتحويل الفتيات لعاطفيات غير أمنين

Chegámos longe e estamos perto de transformar isto no que deveria ser.
وبتنا على مقربة تامّة لتحويل هذا المكان لما يجب أن يغدو عليه.

De certeza que encontra forma de transformar esse saco em algo que tenho gosto de lhe tirar das mãos.
لابد أنك ستجد طريقة لتحويل هذه الحقيبة إلى شيء يسعدني أن أخذه من يدك

Não demorou muito para encontrarmos maneira de transformar essas ondas... em correios para as nossas mensagens.
لن يمضي وقتاً طويل قبل أن نجد طريقة لتحويل هذه الموجات .إلى رُسل .لرسائلنا