"de um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• من عام
• من سنة
• عام واحد
• من سنه
• عام كامل
• لسنة
• السنة
• سنة واحدة
• لمدة عام
• سنة مضت
• السّنة
• حوالي سنة
• عام من
• غضون سنة
• عن سنة

Recebi uma visita, exatamente há um ano, há pouco mais de um ano, de uma pessoa importante do Departamento da Defesa.
زارني ،قبل مايقرب من العام بالضبط ، قبل أكثر من عام بقليل، من مسؤول في غاية الاهمية بوزارة الدفاع.

Três delas foram sequestradas há mais de um ano.
ثلاثة منهنّ اختُطفوا منذ أكثر من عام مضى.

O FBI investigou o Duke durante mais de um ano.
المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام.

General, eu vivi entre aquelas pessoas durante mais de um ano.
جنرال , أنا عشت بين هؤلاء الناس أكثر من سنة

Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei... na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Parece que eles tentavam conceber há mais de um ano.
كانوا يحاولون ان يحصلوا على طفل لأكثر من عام

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

Não faço sexo com ele, há mais de um ano, tu sabes
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك

Exatamente. A fase um dura menos de um ano.
بالضبط , المرحل الاولي تستغرق اقل من عام

Os especialistas levaram mais de um ano para restaurá-lo.
إحتاج المختصين أكثر من عام لإعادتها كما كانت.

Mas no entanto, em menos de um ano esta grande familia é dizimada por um miúdo adolescente.
ولكن بطريقة ما، وفي أقل من عام هذه العائلة العظيمة هلكت على يد فتى مراهق.

Parece que saiu da Academia há menos de um ano.
لا يبدو أنه تخرج من الأكاديمية لأكثر من عام

Comprometeu-me a realizar eleições no espaço de um ano.
لقد وعدته باقامة الانتخابات في اقل من سنة

Finalmente, consigo dizer-lhes o que penso realmente e passo de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا وها أنا أترقى من ملازم لعقيد في أقل من سنة

Percorremos toda a Sibéria por mais de um ano.
ركضنا في جميع أنحاء سيبيريا لأكثر من سنة.

Não consigo gerir esta equipa com um contrato de um ano.
لا أستطيع أن أدير هذا الفريق بعقد أقل من سنة

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Deixou-me com um filho de um ano e um monte de dívidas.
تركني مع ابن ذو عام واحد مدفونة تحت جبل من الديون

O que estes idiotas não sabem é que estão a menos de um ano de valer milhões e milhões de dólares.
ماهو الشي الذي لايعلمانه هاذان المغفلان انه هم سيصبحون في اقل من سنه قادمة يسوون ملايين و ملايين الدولارات

Mas dizem que devemos ter dinheiro para as despesas de um ano.
ولكنهم يقولون أن عليّ أن أحتفظ بما يساوي نفقات عام كامل

Shirley um contrato de um ano no lugar de professora da Escola Pública de Avonlea.
بموجب عقد لسنة واحدة بمنصب معلم في مدرسة أفينلي العامة

A beleza desta segunda cura, para esta doença, era que podia ser utilizada em recém-nascidos e bebés de um ano.
وأجمل مافي هذا العلاج الاخر للمرض أنه يمكن استخدامه على الرضع والأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السنة واحدة.

Comprou uma moto para uma bebé de um ano?
انت اشتريت دراجة نارية لطفلة عمرها سنة واحدة

Esta senhora decidiu, depois de um ano a tentar tratar daquela úlcera, experimentar esta nova terapia que o Steve inventou.
وقررت تلك السيدة بعد أن جربت علاج تلك القرحة لمدة عام أن تجرب هذا العلاج الجديد الذي اخترعه ستيف

Até há cerca de um ano. Pela primeira vez, encontrei um rasto.
حتى منذ سنة مضت و لأول مرة , عثرت على أثر

Eu trabalhei com esta gente mais de um ano.
لقد عملت مع هؤلاء الناس لأكثر من السّنة.

É um projeto a que chamamos reCAPTCHA, que começámos aqui na Carnegie Mellon, e que transformámos depois numa empresa. Há cerca de um ano e meio,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Dentro de um ano estaremos todos mortos, no máximo.
سنكون أمواتاً جميعاً في غضون سنة على الأكثر

"A vida é curta, e preparas-te para abdicar de um ano inteiro.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.