"de um bode expiatório" - Translation from Portuguese to Arabic

• كبش فداء
• ملحوظ للتجازو عن

Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem mal...
كنت أحتاج كبش فداء لتبادل الحقائب إذا فشلت العملية

Precisas de um bode expiatório. Por isso, claro, tinha de ser eu.
كنت تحتاجين كبش فداء لذا وبالطبع وقع أختيارك علي

Não, estou só a dizer que se isto, de alguma forma, se tornar do conhecimento público, o mundo para lá destas paredes virá à procura de um bode expiatório.
كلا بالتأكيد كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

O Comissariado não entende isso e precisa de um bode expiatório, vou te entregar numa bandeja.
إن المفوضية تحتاج لشيء ملحوظ للتجازو عن شيء ولم يصبح لدي شيء لخدمتك

O Comissariado não entende isso e precisa de um bode expiatório, vou-te entregar numa bandeja.
إن المفوضية تحتاج لشيء ملحوظ للتجازو عن شيء ولم يصبح لدي شيء لخدمتك

Tu... precisas tanto de um bode expiatório, que és patético.
أنتم بحاجة إلى كبش فداء أنتم مثيرون للشفقة

Depois ficámos surpreendidos quando cada nova medida "ad hoc" não pôs um fim à crise. Claro que isso facilitou muito a procura de um bode expiatório para o nosso fracasso coletivo europeu. E, claro, foi a Grécia.
و بعد ذلك فوجئنا أن كل تدبير إقترحناه لم يقدم لنا حلاً لهذه الأزمة و بطبيعة الحال هذا ما جعل من السهل البحث عن كبش فداء لفشلنا الأوروبي الجماعي و بطبيعة الحال كان هذا دور اليونان

Precisamos de um bode expiatório para prevenir que os países entrem em guerra.
انت تريد كبش فداء لمنع الحرب عن بلادي

E nós sabemos que precisamos de um bode expiatório.
ونعرف إننا بحاجة إلى كبش فداء.

Segundo a vossa lei, permitem a escolha de um bode expiatório, um substituto disposto a aceitar a punição por um crime.
طبقاً لقوانينك، تسمحون بإنتخاب كبش فداء ... ، بديلمُستعد...

Precisam de um bode expiatório.
وهو يريدون كبش فداء

Precisam de um bode expiatório.
إنهم يحتاجون كبش فداء

Já vi centenas de tipos, como o Bennet Ahmed, serem maltratados pelos polícias e pelos advogados, à procura de um bode expiatório.
لقد رأيت المئات من الأشخاص "مثل "بينيت أحمد يلقون التهم عليهم ، من الشرطة ... ومن المحامين الكل يبحث عن كبش فداء

Ele precisa de um bode expiatório.
إنه يحتاج إلى كبش فداء

Esta cidade anda à procura de um bode expiatório.
المينة تبحث عن كبش فداء

É como se estivessem à procura de um bode expiatório.
يبدو أنهم يبحثون عن كبش فداء