"de um pedaço de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قطعة من
• من قطعة
• بسبب قطعة
• من كتلة

É que é necessária a energia de um pedaço de carvão para mover um megabyte de informação através da rede.
تتابعون، يستهلك الأمر قطعة من الفحم لنقل ميغابايت من المعلومات عبر الشبكة.

Estas pessoas todas não vieram cá por causa de um pedaço de propriedade.
جميع هؤلاء الناس هنا لم يأت هنا بسبب قطعة من الممتلكات.

Porque é que o guarda-costas anda nesta aventura por causa de um pedaço de pedra partida?
أنا لا أفهم، لماذا ينفعل الحارس على قطعة من الصخر؟

Fazer culturas de células a partir de um pedaço de tecido é um pouco como criar crianças muito pequenas afastadas da família.
نمو الخلايا من قطعة الأنسجة تشبه قليلاً نمو الأطفال الصغار جداً خارج عائلاتهم.

Digamos apenas que ela espera muito de um pedaço de madeira e umas cordas.
دعينا نقل فحسب أن تلك المرأة تتوقع الكثير من قطعة خشب وبعض الخيوط

Não estarei mais próximo de si... e não a amarei mais por causa de um pedaço de papel.
أنا لن أكون الأقرب الى نفسكِ ولن أحبّكِ أكثر بسبب قطعة ورق

De repente recebo ordens de um pedaço de ectoplasma?
فجأة أصبحت أتلقى التعليمات من كتلة متحللة؟

Acho que é seguro afirmar que não se trata de um pedaço de pão.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول إن أنها ليست قطعة من الخبز.

A frequência de um pedaço de quartzo pode ser completamente cancelada devido à sua proximidade de um segundo pedaço de quartzo.
حسنا ، تردد قطعة من الكوارتز يمكن ان تلغى تماماً بتقريبها من قطعة كوارتز اخرى

Graças a Deus que o Omar sabe que as cenouras vêm da terra e não do corredor n.º 9 no supermercado ou de uma janela à prova de bala ou de um pedaço de esferovite.
الحمد لله أن عمر يعرف أن الجزر يأتي من الأرض، وليس من الجناح 9 في السوبرماركت وليس من خلال زجاج مضاد للرصاص أو خلال قطعة من الستايروفوم.

O dicionário não é talhado de um pedaço de granito ou de um bocado de rocha. É feito de pedaços pequenos e discretos.
القاموس ليس قطعة من الجرانيت , وليس قطعه من الصخور. إنما مكون من كثير من القطع الصغيرة .

Se fizermos passar corrente através deles podemos transmitir 1000 vezes mais corrente que através de um pedaço de metal.
اذا استطعت ان تشغلها بصورة صحيحة , يمكنك الحصول على الطاقة العظمي منها و اكثر من 1,000 مرة تشغيل خلال قطعة من المعدن .

Gostavas de um pedaço de piza?
هل تريدين قطعة من البيتزا؟

Tudo isso a partir de um pedaço de tecido?
كل ذلك من قطعة من القماش؟ أوه!

Deu-me um mecânico sul-africano a partir de um pedaço de orelha.
أعطيتني ميكانيكياً من جنوب افريقيا من قطعة أذن محترقة افعليها ذلك مرة أخرى

O corpo do Lawrence Perry nunca foi encontrado, só ADN de um pedaço de carne que estava numa máquina.
حسنٌ، جثّة (لاورنس بيري) لم يُعثر عليها قطّ، حمض نوويّ وحسب من قطعة لحمٍ.

A marca da ferida não era de uma bala, mas de um pedaço de madeira trespassado no seu cérebro?
خط الجرح لـم يكن بسبب رصــاصة، لكـن بسبب قطعة خشب طُعِنتْ بها في رأسهــا؟

O seu corpo a sair de um pedaço de madeira.
جسمها كان كبير الحجم من كتلة من الخشب

Sim. A partir de um pedaço de barro. Por acaso, é uma história muito fixe.
نعم من كتلة طين، إنه قصة مشوقة