"de um ponto de vista" - Translation from Portuguese to Arabic

• من وجهة نظر

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Sou professor e palestrante e posso usar isto para ensinar qualquer coisa porque, quando conto outra história, uma metáfora, uma analogia, se conto uma história de um ponto de vista diferente, proporciono compreensão.
وأنا مدرس ومحاضر، وأستطيع أن أستخدم هذا لتعليم شيء، لأني عندما أعطي شخصًا آخرًا قصة مختلفة، استعارة، أو مشابهة، إذا رويت قصة من وجهة نظر مختلفة، فإني أمكِّنك من الفهم.

de um ponto de vista logístico, a densidade é uma coisa boa para entregas.
والآن، من وجهة نظر السوقيات، الكثافة أمر جيد بالنسبة للتوزيع.

Vídeo: Narrador: Um evento, observado de um ponto de vista, transmite uma impressão.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.

Encare a situação de um ponto de vista empresarial.
حاول النظر إلى الوضع من وجهة نظر عملية

de um ponto de vista de vendas, o seu livro acaba de sair... Não vai ver vendas em paperback durante pelo menos um ano.
فقط من وجهة نظر المبيعات، ستصدر كتابك قريباً و لن تراه يحقق مبيعات على الأقل لمدة سنة

Geoffrey, de um ponto de vista objectivo, quem vai dar à luz?
جيفري من وجهة نظر عامّة, من ينجب الطّفل ؟

Até formas complicadas podem ser moldadas para se tornarem muito mais simples de um ponto de vista topológico.
حتى أشكالاً معقدة جداً يمكن فضّها لتصبح أبسط من وجهة نظر طوبولوجية.

Foi o que sempre fizeste às mulheres. Isso perdoa-se de um ponto de vista pessoal.
وهو ما تفعله دائما مع النساء وهو قابل للعفو من وجهة نظر شخصية

de um ponto de vista antropológico, os homens cumprirem o seu dever foi o berço da civilização.
من وجهة نظر علم الإنسانيات الذكور الذي يؤدون واجباتهم، يشكلون حجر أساس الحضارة

É óbvio que ele é um espécimen abençoado, de um ponto de vista evolucionário, ele dará origem a uma bela descendência, e o meu córtex pré-frontal está a dizer-me que devo fazer sexo com ele.
من الواضح أنه عيّنة مباركة جدا لذا من وجهة نظر تطوريّة هو سوف ينتج نسل صحّي

Desculpe, mas de um ponto de vista linguístico forense, estas ameaças são fascinantes.
انا اسف, لكن من وجهة نظر علمية و لغوية هذه التهديدات مذهلة

A Paula disse que o Howard vai sair da Global Innovations por não estar à vontade com algumas das práticas empresariais de um ponto de vista legal.
بولا قالت ان السبب الرئيسي في مغادرة هاورد جلوبال انيفيشن انه غير مرتاح للطريقة التي يدار بها العمل من وجهة نظر قانونية

Escuta, de um ponto de vista meramente económico, aquilo que pedes é, no mínimo, problemático.
هذا من وجهة نظر اقتصادية فحسب. ما تسأله يعتبر معضله بكل اختصار.

Não, ouve, quer dizer, eu percebo de um ponto de vista masculino.
لا، أعني أنا أتفهّم هذا من وجهة نظر الرجل

Sei que achas que ela pode ajudar, mas, de um ponto de vista analítico, o que é que ela faz aqui?
لكن من وجهة نظر تحليلية بحتة، ما دورها هنا بالضبط؟

Porque acho que quando me disseste que odiavas o teu trabalho... isso pareceu-me verdadeiro, de um ponto de vista de RH.
إذ يبدو لي أنك حين قلت إنك تكره عملك كان هذا حقيقيا، من وجهة نظر موظف موارد بشرية

Eu quero analisar o caso Kurtwell, mas de um ponto de vista mais amplo.
أريد أن أنظر إليها ولكن من وجهة نظر أوسع

Continua a haver aqui uma questão de humanidade, mas de um ponto de vista ambiental, em muitos aspetos, criar carne alimentada a erva é menos sustentável do que a de indústria.
ولا تزال لدينا مسألة العطف، لكن من وجهة نظر بيئية، في نواحٍ كثيرة، تربية بقر المراعي هي أقل استدامة

Falando de um ponto de vista externo, não só te distinguiste como aumentaste as expectativas sobre quem te rodeia.
من وجهة نظر دخيلة لم تثبت نفسك فحسب ولكنك أثبت جدارتك بين جميع من حولك