"de um sonho" - Translation from Portuguese to Arabic

• من حلم
• من الحلم
• مجرد حلم
• عن حلم
• من حُلم

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

A Savannah disse-me que o livro infantil dela veio de um sonho.
سافانا اخبرتني ان كتبها و هي صغيرة جاءت من حلم

É como acordar de um sonho e não ter a certeza do que é real.
انه مثل الاستيقاظ من حلم, و أنت لست متأكد ما هى الحقيقة

Como quando acordam de um sonho sobre alguém que amam muito.
مثل عندما تستيقظ من الحلم وحولك شخصٌ ما تحبّه كثيراً

Mas quando vejo as paredes de madeira e a escuridão, sei, mesmo a sonhar, que não passa de um sonho.
وعندما أرى الحوائط المصنوعة من الخشب والمدخل المظلم حتى وانا داخل الحلم أُدرك أن هذا مجرد حلم

Vieram para este país como todos, em busca de um sonho!
جاءوا إلى هذا البلد مثل أي شخص آخر بحثاً عن حلم.

É um pouco parecido a despertar de um sonho.
تعلَم، كأنكَ تستيقظُ من حُلم

Já acordaste a meio de um sonho bom e tentaste voltar a dormir?
هل أستقيظتي من قبل من حلم جميل و حاولتي بعد ذلك النوم مره أخري ؟

Querido Paul, depois de partires, senti-me como se estivesse a acordar de um sonho.
عزيزي بول بعد أن غادرت وجدتنى أصحو من حلم جميل

Sinto como se tivesse acordado de um sonho muito estranho.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً

Disseram-me que dá uma sensação de grande perspectiva, como acordar de um sonho.
قيل لي أنّه يعطي شعوراً بمنظور رائع، مثل الإستيقاظ من حلم,

Acordei a meio de um sonho contigo, e não vou mentir, era um pouco erótico.
لقد استيقظت من حلم عنكي ولن أكذب فقد كان قذر

E, como se não bastasse, o meu salvador tinha um cheiro terrível demais para ser parte de um sonho que pudesse ter.
إن لم يكن أي شيء آخر فمنقذي مُعبّق بالروائح الكريهة كريه جدًا لكي يصبح جزء من حلم أردت أن أكن به

Sim, sim, por vezes, quando não faço exercício, quando acordo a meio de um sonho ou bebo demasiado café.
نعم،نعم،احيانا مثلا ان لم اتدرب لفترة او ان اصحى في منتصف الليل من الحلم

Que não é possível resolver um crime através de um sonho.
بأنّك لا تستطيع حلّ الجريمة من الحلم.

Só se acorda uma vez de um sonho.
انت يمكنك ان تصحوا من الحلم مرة

Alguma vez tiveste um sonho em que te apercebes que estás no meio de um sonho, mas não consegues acordar?
باب ؟ . أنا اكنت احلم . واعلم انه كان مجرد حلم

Talvez tudo não tenha passado de um sonho.
لا أعرف , ربما كان كل شيء مجرد حلم

Alegremente, alegremente, alegremente A vida não passa de um sonho
"بشكل مبهج" "فـ الحياة ليست إلا مجرد حلم"

Penso que apenas precisava de alguém para me relembrar para nunca desistir de um sonho, sabes?
لقد أعتقدت بأننى أحتاج الى ما يذكرنى بأنه على ألا أتخلى عن حلم ما

E por isso às vezes temos que parar e abdicar de um sonho para que possamos seguir em frente com outro.
وأحياناً نضطر أن نتوقف ونتخلى عن حلم واحد لكي يمكننا أن نتقدم للأمام بحلم آخر

Ele falou-me de um sonho que ambos tiveram, aparentemente.
أخبرني عن حلم كلاكما مر به كما يبدو

Foi como acordar de um sonho.
كأنه إستفاقة من حُلم.