"de uma bola de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كرة

Sinto que preciso de uma bola de cristal para esta conversa.
حسنًا، أشعر أنني بحاجة إلى كرة سحرية في هذا الحوار

Perguntamos se alguém saiu para caminhar e trouxe um ovo misterioso do tamanho de uma bola de praia.
ونسأل ما اذا كان احدهم ذهب في نزهة وقد جلب معه جرم غريب بحجم كرة الشاطىء

Cada um foi modelado ou feito a partir de uma bola de barro, e eram as imperfeições que as pessoas valorizavam.
كل قطعة نحتت و شُكلت من كرة طين، وعيوبها كانت سبب إعجاب الناس بها.

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Aquilo que sabem é que o tumor tem o tamanho aproximado de uma bola de golfe no lobo frontal direito do cérebro.
و كل ما تعرفونه عن المريض هو أن هناك ورم بحجم كرة الغولف تقريبا في الفص الجبهي الأيمن لدماغ هذا الشخص.

Nenhum deles tinha reparado que havia um ninho de vespas do tamanho de uma bola de "bowling" pendurado no ramo que o Steve tinha agarrado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Uns dizem que um pulmão masculino tem a mesma área que o interior de uma bola de basquetebol
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Não é muito grande..... tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe.
انها ليس كبيرة جداً وهي بحجم كرة الغولف

Eu terminei a minha educação quando tu não passavas de uma bola de gás!
لقد أنهيت دراستي عندما لم تكن شيئا ماعدا كرة مدببة من الغاز

Isto costumava ser um camião, agora não passa de uma bola de fogo a arder intensamente.
لقد كانت شاحنة كبيرة والآن أصبحت كرة ضخمة من اللهب المشتعل خارج نطاق السيطرة

A cabeça passou a ter o tamanho de uma bola de softbol e isso traz sarilhos.
لقد قللوا حجم الرأس إلى حجم كرة خفيفة. وذلك ينبّئ بمشكلة.

Deverei assumir que inseriu o crânio do seu pai... dentro de uma bola de bowling?
هل أفهم أنك أدخلت جمجمة أبيك في كرة البولنغ تلك؟

Mais de 4.000 pessoas saíram de uma bola de luz e caíram no meu colo.
أكثر من أربعة آلاف شخص قد خرجوا من كرة مٌضيئة و هبطوا على أرضي

Se acerta no olho, pode ficar do tamanho de uma bola de ping-pong.
تصيبك احداها بالعين تسبب لك عاهه انها مثل كرة البنج بونج

E, por causa de uma bola de basquetebol, posso ter uma segunda oportunidade.
وبسبب كرة سلة طائشة قذفت في وجهي لربما يكون لدي فرصة أخرى بهذا

Trata-se da Alsomitra macrocarpa, que tem uma vagem do tamanho de uma bola de futebol repleta de centenas de sementes extraordinárias.
إنها ألسوميترا غلاف بحجم كرة القدم مملوء بمئات من البذور العجيبة

Por acaso, a barriga de bebé tem a tensão de uma bola de exercício.
الارتطام ببطن الحامل يشابه الضغط على كرة التمرين

Tem um tumor do tamanho de uma bola de golfe no lobo frontal.
لديه ورم سرطاني بحجم كرة الغولف في الفص الجبهيّ

Uma pedra de granizo do tamanho de uma bola de ténis caiu-lhe na cabeça e rachou-lhe o crânio.
فتهطل عاصفة ثلجية بحجم كرة البيسبول فتُحطم عِظامة

Seis meses depois, acordo numa prisão chinesa, com a tatuagem de uma bola de golfe no rabo.
وبعد ستة اشهر استيقظت في سجن صيني ووجدت وشماً على شكل كرة غولف متجهة نحو مؤخرتي