"de urgência" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطوارئ
• طارئ
• طارئة
• الطارئة
• إي آر
• الطوارىء

Caminhei pelo serviço de urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.

Esta organização é uma organização fantástica, dedicada e concebida a proporcionar cuidados de urgência em zonas de guerra.
مجموعة أطباء بلا حدود هي منظمة رائعة، مخصصة ومصممة لتوفير عناية لحالات الطوارئ في مناطق الحرب.

Cimeira de urgência com a família urbana... para discussão coerente da crise na carreira.
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة لمناقشة أزمة العمل الحالية

Há uns anos, a sua mulher pediu um visto para um tratamento médico de urgência nos Estados Unidos.
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت الحصول على تأشيرة دخول، لعلاج حالة طبية طارئة في الولايات المتحدة.

Há outro número que só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Mas acho que vou ver o Serviço de urgência aqui.
هذا مُغري، ولكن أعتقد أنني سأشاهد "إي آر" هنا

Isso porque iam menos vezes ao hospital, tanto às consultas de urgência como aos serviços hospitalares.
وذلك بسبب عدد مراجعاتهم القليلة جدًا إلى المستشفى، سواء إلى غرفة الطوارىء وخدمة نزلاء المستشفى.

Os Hospitais a voltar ao normal, as comunicações de urgência voltaram.
الكهرباء عادت والمشافي تعود لوضعها الطبيعي الإتصالات لحالات الطوارئ جاهزة

Metade das admissões dos adolescentes, nos Serviços de urgência, devem-se a concussões.
فنصف عدد حالات الوافدين إلى غرف الطوارئ من المراهقين هي بسبب الصدمات.

Há uns meses, uma mulher de 40 anos foi a um serviço de urgência num hospital perto de onde eu moro, e trouxeram-na confusa.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

Drucker. Era residente no hospital universitário de Toronto quando a Sra. Drucker foi trazida para o serviço de urgência do hospital onde eu trabalhava.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Atualmente, passam-se em média três horas antes que o paciente reconheça os primeiros sintomas de um ataque cardíaco, até que o paciente chegue a um serviço de urgência.
في الوقت الحاضر، تأخذ في المتوسط ثلاث ساعات بعد ظهور الأعراض الأولى للأزمة قلبية التي يعرفها المريض ، قبل أن يصل المريض إلى غرفة الطوارئ

Assim que isto acabar, vou requisitar uma moção de urgência com o intuito de limitar o vosso mandato.
حالما هذا إنتهى، أَنْوى الحِفْظ إقتراح طارئ لتَحديد المجالِ أَو تفويضكَ.

Bueno tambien era o aviso de urgência para merdosos como tu.
جيد، جيد لقد جلبت لنا إنذار طارئ وهذا كله من إطلاقك للنار

"o acusado negou acesso à casa-de-banho partilhada conscientemente e com especial censurabilidade, numa altura de urgência, até os meus dentes de trás tremiam."
المتهم عملَ بعلم وحقد مُدبّر رفض الدخول بالحمّام المشترَك :في وقت طارئ, بمعنى أسناني الخلفية كانت تعوم

Pois, estive nas Urgências e tive uma apendicectomia e um baço perfurado de urgência.
نعم, كنتمتوليالوهدة, و تم استدعائي في جراحة طارئة و طحال ممزق

Encenar uma morte falsa e uma reacção de urgência credível é quase impossível com fundos limitados.
تمثيل موت مزيّف في استجابة لحالة طارئة صحيحة هو تخطيط شبه مستحيل

Na secção sete, sobre o direito a entrar na casa-de-banho em situações de urgência, não é muito específica ao que constitui uma urgência.
القسم السابع هنا, في حق دخول الحمّام في حالات طارئة, لايوجد تخصيص بالنسبة لما قد يشكل طارئاً

Só é suposto usar este número em caso de urgência.
ينبغي أن أتّصلَ بها فقط في الحالات الطارئة

Tendo em vista a situação de urgência, dos 10.000 soldados são apenas a vanguarda.
في الحالات القليلة الطارئة, العشرة الاف جندي هم فقط طليعة الجيش.

Vamos contactar os serviços de urgência. Não.
انتظر حتى نتصل بمركز الحالات الطارئة

- Espero que saibas socorrismo. - Aprendi no "Serviço de urgência".
ــ آمل أن تكوني خبيرة بالإسعافات الأوّلية ــ أعرف ما تعلّمتُه من مسلسل (إي آر) فقط

Uma noite, quando a Susan estava grávida de sete meses, ela começou a sentir contrações e foi levada de urgência para o hospital.
وفي يوما ما في شهر سوزان السابع بدات تشعر بالانقباضات فهرع بها الى غرفة الطوارىء