"de ver o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أرى ما
• أن نرى ماذا
• رؤية ماذا
• لكي نتقاسم
• من رؤية ما

- Preciso de ver o que está a acontecer.
أنا أريد أن أرى ما يحدث الآن –

- Preciso de ver o que se está a passar. - Senhora, não tenho liberdade para fazer isso.
ـ أريد أن أرى ما يحدث ـ ليس لديّ حرية التصرف في ذلك يا سيدتي

Ponham uma equipa forense a trabalhar naquele porão, precisamos de ver o que se pode encontrar.
نريد فريق الطب الشرعي في ذلك القبو نريد أن نرى ماذا يجدون

Todos gostamos de ver o que se passa atrás de portas fechadas.
جميعنا نريد أن نرى ماذا يحصل خلف الأبواب المغلقة

Eu vou-me embora... porque não preciso de ver o que vocês... vão fazer enquanto estou fora.
أنا خارج من هنا .. لأنني لست بحاجة رؤية ماذا ستفعل الفتيات المخبولات بينما أذهب

Não temos grande vontade de ver o que comeste ao almoço.
نحن لن نرسوا لكي نتقاسم الغداء معك أيها السيد

"O cérebro tenta perceber imagens como objetos "em vez de ver o que está à frente dele."
فهي تحاول إدراك الصور كأشياء بدلًا من رؤية ما هو موجود هناك.

Então estava na hora de eu socar o ar livre... e de ver o que o mundo tinha para me oferecer.
لقد حان وقت استنشاق الهواء النقي و أن أرى ما لدى العالم ليعرضه عليّ

E depois... talvez chorarei um pouco. Não sei. Preciso de ver o que acontece de momento.
وبعدها ربما سأدمع عيني قليلاً لا أعلم. علي أن أرى ما سيحدث في تلك اللحظة.

Preciso de ver o que aquele filho da mãe quer.
عليّ أن أرى ما يريد ذلك الوغد "الياباني"

Preciso de ver o que está nessa sepultura.
أحتاج أن أرى ما في داخل ذلك القبر

Não preciso de ver o que tem lá dentro.
ليس من الضروري أن أرى ما بداخلها.

Tenho de ver o que restou dela.
يجب أن أرى ما تبقّى منها

Cooper, espera. Temos de ver o que acontece.
انتظر يا كوبر ، يجب أن نرى ماذا حصل

Precisamos de ver o que é que lá está.
علينا أن نرى ماذا يوجد هناك

Precisamos de ver o que está por detrás da porta.
بحاجة إلى رؤية ماذا يوجد خلف هذا الباب..

Estavam perto de ver o que havia do outro lado da porta trancada.
ليس صحيحاً، كنتم على وشك رؤية ماذا يوجد في الجانب الآخر من الباب

E se o que aconteceu naquela noite foi uma cortina de fumo para te impedir de ver o que realmente estão a fazer?
ماذا لو كان كل ما جرى اليوم لتشتيت الإنتباه لمنعك من رؤية ما يفعلون حقاً؟

Mas é o sacrifício que fazemos para sermos capazes de ver o que vemos.
لكن هذه تضحية نقوم بها كي نتمكن من رؤية ما نراه