"de ver se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أتأكد من
• أن أرى إذا
• أن نرى إذا
• أن نرى إن كان
• علي التأكد من أن

E também tenho de ver se não é Clamídia.
و علي أن أتأكد من أنك لا تعانين من الكلاميديا

Vou levar este para casa depois de ver se não tem droga.
سآخذ هذه معي إلى المنزل بعد أن أتأكد من عدم وجود المخدرات بها

Disse-te que não podia dar o primeiro passo. Tinha de ver se ele estava a acreditar ou não.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

Tenho de ver se um apartamento está vago.
لا، لا، يجب أن أرى إذا أصبحت هذه الشقة المتاحة.

Teremos de ver se os teus amigos cumprem as promessas.
يجب أن نرى إذا أصدقائك إلتزم بوعودهم.

Primeiro temos de ver se o Maneta ainda lá está.
أولا ً يجب أن نرى إذا ما كان هذا العجوز البدين لا يزال هنا !

Precisamos de ver se o urso funciona.
يجب أن نرى إن كان الدب .هو من ينقل العدوى لا أنا

Tinha de ver se ninguém lhe apalpava as mamas. Estavam a fazê-lo.
كان علي التأكد من أن لا أخد سيلمس ثدييها وهذا ماكانوا يفعلونه

Todos os outros, primeiro tenho de ver se conseguem subir um pouco na cadeia alimentar.
لذا ستكون أوّل من أحوّله، أما البقيّة أوّلًا يجب أن أتأكد من قدرتكم على التأقلم مع ارتياد قمّة سلسلة الغذاء.

Tive de ver se estava tudo livre para poderes descer.
تحتَّم أن أتأكد من انقشاعهم جميعًا ليتسنّى لك النزول للأسفل.

Tenho de ver se o meu faz-tudo trata das ligações.
علي أن أتأكد من إتقان هذا العامل لعمله

Eu precisava de ver se a sua cabeça estava no lugar.
لقد أردت فقط أن أتأكد من قدراتك العقلية

Tenho de ver se ela está bem.
.. يجب أن أتأكد من أنها بخير

Tenho de ver se os outros jogadores arranjam isso.
يجب أن أرى إذا استطاع اللاعبون الآخرون أن يأتوا بهذا المبلغ في الوقت المناسب

Tinha de ver se o maluco do cão dele estava no quintal por causa dos latidos e isso...
و... أضطررتُ أن أرى إذا ما كان قلبه المُعقد في الساحة بسبب، النباح و أشياء و...

Tenho de ver se estou nesta lista.
أنا يجب أن أرى إذا أنا هنا.

Temos de ver se ele está bem.
يجب أن نرى إذا كان بخير

- Temos de ver se...
-يجب أن نرى إذا ما كان

- Depende. Teremos de ver se nos convém estar tão perto de Downton.
هذا يعتمد فعلينا أن نرى إن كان يلائمنا لنكون قريبين جداً من "داون تاون"

Depois de ver se isto vai voar!
سنتحدّث بعد أن نرى إن كان سيطير

Não, preciso de ver se o Hank e Christine estão bem.
(لا , يجب علي التأكد من أن (هانك و (كريستين) بخير