"de veres" - Translation from Portuguese to Arabic

• من مشاهدة
• من رؤية
• أن تري

Em vez de veres atletismo aborrecido, vê música e dança.
بدلا من مشاهدة الألعاب الرياضية شاهد بعض الأغاني و الرقص

Eu devia ficar aqui a impedir-te de veres isso.
ربما يجب عليّ البقاء هنا حتى أمنعكِ من مشاهدة الفلم

Preocupas-te tanto... que ainda tens um ataque cardíaco antes de veres a 3ª Guerra Mundial.
ستصيبك بأزمة قلبية قبل أن تتمكن من رؤية الحرب العالمية الثالثة

de veres o medo da tua mãe ao se aperceber do perigo que corres.
من رؤية أمك خائفة عليكِ من إحساسها كم أنتِ بحالة خطرة

Talvez depois de veres a minha casa,
لربما بعد أن تري منزلي، وتقابلي أصدقائي...

Está na hora de veres o teu homem a trabalhar.
لقد حان الوقت أن تري رجلكِ كيف يبلي.

Talvez se lesses o livro em vez de veres o filme...
ربما لو أنك قرأت الكتاب بدلاً من مشاهدة الفليم... .

- Foi uma sexta à noite e estavas a espiar o meu namorado, em vez de veres um filme ou algo do género.
- ... لقد كانت ليلـة جمعـة - و أنت كنت بالخارج تتجسسيـن ... علـى صديقـي الحميـم بدلاً من مشاهدة فيلم أو ما شابـه

Sabes, em vez de veres isto como um ludíbrio,
أتعلم ، بدلًأ من رؤية هذا كخداع،

Como te ias sentir se alguém te impedisse de veres o teu namorado?
كيف ستشعر لو منعك أحدهم من رؤية صديقك؟

- Surpreso de veres a tua futura tia?
-فوجئت من رؤية عمّتك المستقبلية؟

Os teus pais proibiram-te de veres o teu príncipe.
لقد منعكِ والديكِ من رؤية أميركِ .

Impede-te de veres a verdade.
إنهُ يمنعكَ من رؤية الحقيقة

Se calhar, foi melhor teres falado com a Paige antes de veres a Ali.
إسمعي، لربّما أنّه شيئاً جيّداً بأنّكِ تعاملتِ مع (بايج) قبل أن تري (آلي)

Não antes de veres a minha surpresa.
ليس قبل أن تري مفاجئتي