"de vergonha" - Translation from Portuguese to Arabic

• من العار
• بالعار
• من الخجل
• من الاحراج
• خجل
• من الخزي

Se pusermos a mesma quantidade de vergonha numa placa de Petri e a dosearmoa com empatia, ela não consegue sobreviver.
إذا وضعت نفس الكمية من العار في صحن الإختبار مع جرعة من التعاطف، فإنه لايمكنها النمو.

Não tem de ser um momento de vergonha e embaraço, como costumava ser no passado.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Quando as pessoas começam a falar de privilégios, ficam paralizadas de vergonha.
وعندما يبدأ الناس بالحديث عن الإمتيازات، فإنهم يتعوقوا بالعار.

Devia morrer de vergonha por me deixar aqui só e desamparada!
يجب أن تموت من الخجل لتركك لى هنا وحدي وبلا قوة

Talvez ela se cortou fazendo a barba e daí morreu de vergonha. Ela parece...
ربما جرحت نفسها وهي تحلق وبعدها ماتت علي نحو طبيعي من الاحراج

Não tem muita de vergonha de falar no assunto, pois não?
أنت لست خجل بالتحدث حول هذا, أليس كذلك؟

"É muito importante votar, "para que possamos deitar abaixo o muro de vergonha.
أن نصوت أمر في غاية الأهمية لنستطيع أن نحطم هذا الجدار من الخزي والعار.

Saia e acolha-os, antes de morrermos de vergonha.
أخرج و دعهم يرحبون بهم قبل أن نموت من العار

Sei que posso confiar na sua honra, embora me sinta desfalecer de vergonha e de medo.
أعرف أنني أستطيع أن أثق بشرفك ، على الرغم من أنني أشعر بالضعف من العار والخوف.

E eu vou revelar muitos véus de vergonha... na audiência pública, você não faria isso... abriam tantas portas atrás, como portas fechadas também.
وسوف أكشف النقاب عن كثير من العار داخل المحكمة ستتمنين أنك لم تفتحى كل هذه الأبواب

Traga-nos um pouco de vergonha? Por favor!
هل يمكن أن أطلب إناء من العار , من فضلك ؟

O sentimento de vergonha e humilhação na cara dele é palpável.
الإحساس بالعار والخزي واضحُ على وجوههم.

Ela envergonhou-me. Saí de lá coberta de vergonha.
لقد جعلتني اشعر بالعار حيال احذيتي خرجت من هناك وأنا مغطاه بالعار

Vocês as duas deviam estar cheias de vergonha.
أنتما الاثنين يجب أن تبللا تفسكما بالعار

Bem, não é muito estável e sinto um pouco de vergonha.
حسنا، انها ليست ثابتة جدا وأنا نوع من الخجل.

Os homens andam a sofrer em todo o mundo de vergonha e... e...frustração...
الرجال يعانون في جميع أنحاء العالم من الخجل ... . و الإحباط

Eu penso que um pouco de vergonha é uma coisa boa.
أظن أن القليل من الخجل هو شيء جيد.

Morreria de vergonha se não estivesse já morto.
سأموت من الاحراج اذا ماكنت مت فعلا

Eu podia morrer de vergonha.
ساموت من الاحراج.

Fui cobarde, fugi coberto de vergonha.
لقد كنت جبانًا. لقد تركتها دون خجل.

- É falta de vergonha e educação.
لقد فعل ذلك بدون خجل ولا اخلاق

Sintam-se tristes hoje, e podem sentir-se impacientes, até com um pouco de vergonha.
كن حزينًا اليوم وستشعر بالجزع ربما وبقليل من الخزي حتى.