"de verificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتحقق من
• التحقق من
• أن أتحقق من
• أن أتفقد
• لتفحص
• تحققت من
• أن نفحص
• أن أفحص
• أن ألقي نظرة
• أن نتحقق من
• أن نتفحص
• أن نتفقد
• ان اتحقق من
• ان نتحقق
• التأكد من هذا

Eu sinto-o. Está bem. Não tenho de verificar.
انا اشعر بوجوده الآن في جيبي .. انه على ما يرام لا حاجة لي للتحقق من ذلك

Segura o sensor de amónia, temos de verificar a Jelena.
الابقاء على استشعار الأمونيا، ونحن يجب التحقق من يلينا.

Uma longa história que não interessa mas tenho de verificar no computador.
قصة طويلة، لكن لا يهم، علي أن أتحقق من الحاسوب

- A fazer um intervalo. - Tenho de verificar como estão ali as coisas.
أرتاح قليلاً يجب أن أتفقد الأحوال بالداخل

Precisamos de verificar essa lixeira.
نحن بحاجه لتفحص مقلب النفاية ذاك

mas fui apenas parcialmente capaz de verificar isso, desde que, como pode ver, os danos post-mortem foram consideráveis.
لكني تحققت من هذا جزئياً فقط منذ, كما ترى ضرر تشريح الجثه شامل

Assim, não precisamos de verificar a caixa com tampa vermelha.
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

De qualquer forma, tenho de verificar as unhas.
حسناً ، لابدّ أن أفحص الأظافر على أيّ حال

Gostaria de verificar os seus registos de vendas agora.
أودّ أن ألقي نظرة على دفتر المبيعات فوراً

Vamos ter de verificar esse código antes de ser enviado ao público.
علينا أن نتحقق من صحة هذا الرمز قبل أن يخرج للعامة

Temos de verificar os registos médicos de toda a tripulação para saber de existe registo de situações de doença prévia.
علينا أن نتفحص ملفات كلّ من على الباخرة ولنرى، هل يعانون من مشاكل صحيّة أو لا

Temos de verificar estes pormenores todos.
يجب أن نتفقد بعض التفاصيل الصغيرة

Não temos maneira de verificar o estado do temporizador.
.نحن لا نملك طريق للتحقق من حاله الموقت

Temos de verificar as igrejas da zona, ver se alguma vende extremismo religioso.
حسنا، نحن بحاجة للتحقق من الكنائس المحلية نرى لو كان احدهم يبيع التطرف الدينى

Sim, sabes, tenho de verificar se desapareço à volta do relógio.
أجل، كما تعلم، عليّ التحقق من شكلي على مدار الساعة

Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.
تباً، لا يزال عليّ أن أتحقق من بدن السفينة و إصلاح الأجنحه.

Claro, que tenho de verificar os dados meteorológicos para essa área antes de especular.
بالطبع, سيكون علي أن أتفقد البيان الإرصادي من المنطقة قبل أن نخمن أكثر من ذلك

Corbit, teve oportunidade de verificar o carro?
(كوربت) ، هل وجدت الفرصه لتفحص السياره ؟

Acabei de verificar o cão. Está esplêndido para vinte anos.
لقد تحققت من الكلــب للتو، إنه يبدوا رائــعا نسبــه إلى سنــته العشرين.

Temos de verificar cada um, caso ele pretenda seguir com isto.
يجب أن نفحص كل شخص منهم فى حالة اذا نفذ الرئيس ذلك

O telemóvel está no bolso de trás, tenho de verificar o histórico das chamadas.
هاتفه النقال في جيبه، أريد أن أفحص سجل الهاتف

Disse-lhe que disparei contra ele. Sente-se. Tenho de verificar a sua cabeça.
أخبرتك أنني أطلقت عليه النار إجلس , أريد أن ألقي نظرة على رأسك لا بأس , فقط سألقي نظرة

Mas temos de verificar as versões de cada um. Um roubo destes é grande.
لازلنا يجب أن نتحقق من قصة كل شخص، فمدة العقوبة

- Mas precisamos de verificar.
حسنا , يجب أن نتفحص الأمر لانهم سيعودون يوما ما

Sandy, quero que fiques aqui com o Dr. Mallard. - Temos de verificar...
(أريدك أن تبقي هنا مع دكتور (مالارد علينا أن نتفقد

Sim,preciso de verificar a autenticidade desta foto.
نعم انا احاول ان اتحقق من صحة هذه الصورة

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

Sim, receávamos que os russos pudessem estar envolvidos, portanto, tivemos de verificar.
أن الروسيين قد يكونون متدخلين لهذا كان يجب علينا التأكد من هذا