"de visita" - Translation from Portuguese to Arabic

• للزيارة
• زيارة
• الزيارة
• أزور
• زائرة
• تزور
• أزورك
• تزورنا
• زائرون

Até a prisão tem piada, quando só estás de visita.
حتى السجن يكون ممتعاً عندما تكون ذاهب للزيارة فقط

Sairei e irei para casa em breve. Só cá estou de visita.
سأعود إلى المنزل قريبا اعتبري أني هنا للزيارة

...dizendo-lhe estar de visita a Inglaterra numa viagem de iate.
يخبرها فيها بعزمه على زيارة انجلترا فى رحلة بيخته

Estava uma mãe de visita nesse dia, sentada ao fundo da sala.
كان هنالك أحد الآباء في زيارة ذالك اليوم، و كان جالسا في خلفية القسم.

Aqui está a ordem de internamento e um cartão de visita.
هذة الأوراق الخاصة بالإيداع لكى توقعها وها هو تصريح الزيارة

As horas de visita acabam dentro de poucos minutos. Seja rápido.
ساعات الزيارة ستنتهي بعد دقيقتين حاولا أن تجعلا هذا سريعاً

Agora estou em casa de minha mãe, de visita, mas vivo em Valencia.
أنا أزور أمي حالياً و لكنني أعيش في فالينسيا

A partir de agora, sou uma visitante com permissão de visita limitada.
فقط أنني مجرد زائرة ليمضي يوم واحد محدد هنا

Um homem afirmando ser Mark Bingham, telefonou à sua mãe Alice, que estava de visita à sua cunhada.
رجل يدعى أنه مارك بنجهام ، هاتف أمه، أليـس التى كانت تزور زوجة أخيه

E pior ainda agora que estou de visita à... minha amiga rica.
والأسوأ أني الآن أزورك يا صديقتى الغنيه

A minha mulher e eu estamos cá com os miúdos de visita por umas semanas enquanto arranjamos a casa.
انا وزوجتي هنا مع الأطفال لعدة أسابيع للزيارة بينما نصلح منزلنا

Fazes isso quando viermos de visita.
أعتقد أن بوسعكِ فعل ذلك عندما نعود إلى هنا للزيارة

Estás apenas de visita ou já sabes alguma coisa que eu não sei?
هل جئتي للزيارة فقط أو تعرفين بالفعل شيء ما لا أعرفه؟

Estava de visita ao Joel no fim-de-semana antes da conferẽncia em Copenhaga sobre mudanças climáticas começar em Dezembro de 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Há uns anos, eu estava de visita a Paris a passear ao longo do rio Sena, numa bela tarde de verão.
منذ بضع سنوات، كنت في زيارة لباريس وبينما أتنزه على ضفاف نهر السين ظهيرة يوم صيفي جميل،

Vamos para o Tenessee. Knoxville. A minha mulher está de visita a uma irmã.
نحن نتوجه إلى تينيسي, نوكسفيلا زوجتي هناك في زيارة لأختها

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

Estava de visita a Toronto, e sempre quis ver as cascatas.
كنــت أزور تورتنـــو ولطالــما أردت رؤيــة الشلالات

Já que a minha amiga Kono está de visita, achas que talvez pudéssemos dar-lhe esta?
بما ان كونو صديقتى تزورنا,هل تظنين ربما يجب علينا ان نعطيها واحدة لها؟

Há pessoas de visita.
هناك زائرون قادمون.