"de voo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرحلة
• الطيران
• طيران
• للرحلة
• للطيران
• طيرانك
• رحلة جوية
• الرحلات
• في المركبة
• رحلة طيرانكم

Não é suposto os helicópteros terem planos de voo?
ألا يُفترض أن المروحيات لديها أرقام الرحلة عليهم؟

Descolam dentro de 15 minutos, mais 30 minutos de voo.
سنخرج خلال ربع ساعة وبعد 30 دقيقة وقت الرحلة

Isso marcou a primeira vez que um "software" de voo comunicou diretamente — e assincronamente — com um piloto.
وكان هذا أوّل برنامج طيران يتم فيه التواصل مباشرة وبشكل غير متزامن مع قائد الرحلة.

Inspecção de voo, Sr. Tracy. Quer qu... qu... Quer dizer-me algo?
تم فحص معدات الطيران تريسي هل يوجد شيئ تُريدُ إخْباري؟

Está a dizer-me que não há instrutores de voo?
تحاول ان تخبرني انه لايوجد مدرب طيران واحد؟

Era um pequeno defeito que ocorrera dois anos... antes de eu ter sido nomeado comandante de voo.
لقد كان خللا صغيرا حدث قبل سنتين من قبل أن يتم تعييني كقائد للرحلة

Está bem, Sr. Tracy, Eu vou veri... veri... estudar o registo de voo.
حسناً، السّيد تريسي، أنا إدرسْ معالجَ التوجيهَ وبياناتَ الرحلة

Meus senhores, quero que todos esqueçam o plano de voo.
أيها السادة أريدكم جميعا أن تنسوا خطة الرحلة

13, temos outro pedido do médico de voo... a dizer que vocês têm de dormir.
طبيب الرحلة لديه طلب منكم إن عليكم أن تناموا

Vou precisar de todo o equipamento de voo... incluindo autorizações e códigos de acesso.
سأحتاج لكل شيء يلزم هذه الرحلة بما فيها التصريح، وشفرات التعريف

Não há plano de voo, não contactaram o Tráfego Aéreo.
لا توجد خطة الرحلة , لا يوجد اتصال مع مراقبة الحركة الجوية.

Em vez de calcular uma rota de voo vamo-nos concentrar no próprio objecto.
أنا أقول بدلا من بناء مسار الرحلة , دعونا نحاول التركيز على الكائن نفسه؟

Esqueçam os riscos de voo, relaxem e deixem a música acalmar-vos.
لذا,لما لا تنسي أخطار الطيران استرخ ودع الموسيقي تريح أعصابك

Você compreende o quão é importanta que seus pilotos não violem o acordo de zonas de voo?
أنت تفهم بأنه من المهم أن لا يخطي الطيارون في مناطق الطيران المتفق عليها ؟

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً

Há cem anos, esta era chamada de "voo da Fénix".
منذ مائة عام كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء

Encontrámos diários de bordo e mapas de voo no saco dele.
لأننا وجدنا لأننا وجدنا سجلات و خرائط طيران في حقيبته

O helicóptero tinha um plano de voo falso, desligou o transponder, e voou baixo para evitar o radar.
الطائرة التي ركبوها قدمت مسار وهمي للرحلة قامت بإيقاف المُستجيب الخاص بها وحلقت على إرتفاع مُنخفض لتجنب الرادار

Com esta memória de 16K, alguém programou um programa de simulação de voo.
وفي ذلك الحجم من الذاكرة برمج أحدهم محاكي كامل للطيران

Passo. Não temos registo do vosso plano de voo, nem da matrícula. Passo.
ليس لدينا معرفة بخطة طيرانك أو التسجيل، إنتهى

Acho que 13 horas de voo é demais para um casal em crise.
نعم، 13ساعة رحلة جوية أكثر مما ينبغي على زوجين بأزمة

Perguntaste-me as leis da extradição, e os manifestos de voo.
،وقمت بسؤالي عن قوانين تسليم المجرمين وعن كشوف الرحلات

Rocinante, vamos precisar dos vossos planos de voo e carga.
" روسينانت " سنحتاج إلى معرفة رحلة طيرانكم وشحنتكم