"de vos contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أخبركم
• لأقول لكم

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

Eu ainda não tive oportunidade de vos contar.
حسناً ، لم يكن لدي فرصة لأقول لكم بعد

Gostava de vos contar uma história que liga o conhecido incidente de privacidade que envolveu Adão e Eva, e a mudança notável nas fronteiras entre o público e o privado, que ocorreu nos últimos 10 anos.
أريد أن أخبركم بقصة تربط ما بين الحادثة الشهيرة المتعلقة بالخصوصية لآدم و حواء، و التغير المهم في الحدود بين ما هو عام و ما هو خاص الحادث في السنوات ال10 الماضية.

Na verdade, é um pouco diferente, e para me explicar, preciso de vos contar uma pequena história sobre mim.
في الحقيقة، إن الأمر مختلف قليلاً، و للتوضيح، يجب أن أخبركم بقصة قصيرة عن نفسي.

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Para vos explicar isto, preciso de vos contar um facto muito perturbante.
لتفسير ذلك، أحتاج أن أخبركم بحقيقة مدهشة.

No que toca à invenção, gostava de vos contar a história de um dos meus projectos preferidos.
بمفاهيم الأختراع, أود أن أخبركم قصة أحد مشاريعي المفضلة.

Esta noite gostaria de vos contar uma história sobre a vida que raramente é contada num ambiente destes.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

E agora, antes de vos contar a história toda da viagem, vou pedir aos cavalheiros da imprensa para avançarem, para que o público tenha o privilégio de vê-los tirar as primeiras fotografias do Kong e dos seus captores.
والآن قبل أن أخبركم بالقصه الكامله لرحلتنا... أطلب من الساده الصحفيين... التقدم...

Primeiro, tenho de vos contar o que aconteceu com o Barney.
أولا، يجب أن أخبركم مالذي حدث مع بارني

E gostaria de vos contar sobre o PJ.
وأود أن أخبركم عن ب.ج.

Gostava de vos contar hoje a história de uma orca chamada Tahlequah.
أود أن أخبركم اليوم عن أركة تدعى (تاليكا).

Tinha de vos contar isto. Vejo-vos mais tarde.
كان عليّ أن أخبركم بتلك القصة

Tenho de vos contar uma história maravilhosa.
-علي أن أخبركم بقصة جميلة -أرجوك