"de vos dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أخبركم
• أن أقول لكم
• أريد إخباركم

O que eu gostaria de vos dizer é que os nossos sentidos são muito limitados. Não podemos ouvir tudo, nem ver tudo.
و ما أود أن أخبركم إياه, أن حواسنا محدودة للغاية لا نستطيع إدراك كل شيء, لا نستطيع رؤية كل شيء.

É por isso que, antes de cantar, gostaria de vos dizer o que cantar significa para mim.
ولذلك قبل أن أقوم بالغناء، أريد أن أخبركم ماذا يعني الغناء لي.

Não posso dar certezas, mas tenho de vos dizer que acredito que isso teria ajudado.
لا أستطيع أن أؤكد ذلك لكن على أن أخبركم أني أعتقد أن ذلك قد كان ليساعد.

Tenho de vos dizer uma coisa... vocês foram formidáveis.
يجب أن أقول لكم شئاً لقد تدبرتم أمركم جيداً

E não preciso de vos dizer o que acontecerá se o 60 Minutos conseguir esta história.
وأنا لاأريد أن أقول لكم ماذا حصل منذ آخر 60 دقيقة من بداية القصة

- Tenho de vos dizer uma coisa.
انظروا، هناك شيء أريد إخباركم به

Mas, antes de vos dizer o que o instrumento revelara, gostava de vos falar de uma doente específica que acompanhei, uma rapariga.
ولكن قبل أن أخبركم عن ماذا كشفت الآداة، أود أن أحكي لكم عن مريض بعينه، تتبعت أخباره، فتاة صغيرة.

Esqueci-me de vos dizer a escala.
حسنا. ولذا نسيت أن أخبركم عن وحدة الوزن.

As barreiras da comunicação, nem preciso de vos dizer, com a Internet, têm vindo a cair.
حواجز الإتصالات، لست بحاجة إلى أن أخبركم ، شبكة الإنترنت ، الحواجز قد إنهارت.

Gostaria de vos dizer que nunca pratiquei ginástica.
وأود أن أخبركم أنني لم أمارس الجمباز من قبل.

Mas tenho de vos dizer uma coisa muito trágica sobre micróbios.
الآن يجب أن أخبركم شيئًا مأساويًا حقًا عن الميكروبات،

Escuso de vos dizer o quanto é importante o jogo de sexta.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Bem, vocês estavam tão ocupados a lutar por causa dos bilhetes, que me esqueci de vos dizer.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

Não preciso de vos dizer que a próxima sexta à noite é importante.
الجمعة المقبلة لا أحتاج أن أخبركم أنها كبيرة

Tenho de vos dizer, este debate está a criar muita excitação. - A sério?
يجب أن أخبركم, هذه المناظرة تثير الكثير من الحماسة

Não tenho de vos dizer o que enfrentamos, e a significância desta operação.
ليس علي أن أخبركم ما نحن بصدده وأهمية هذه العملية

Lamento ter de vos dizer isto, mas, devido à recente recessão económica e a algumas despesas imprevistas, o orfanato será forçado a encerrar no fim do mês.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

Não devia ter de vos dizer que há muitas coisas a temer neste mundo.
لا يتعين علي أن أخبركم أنه عليكم الخوف من أشياء كثيرة في العالم.

Acho que tinha medo de vos dizer que fui despedida.
أعتقد أنني كنت خائفة أن أقول لكم أنني قد طردت

Olha, quantas vezes tenho de vos dizer pessoal?
إسمعوا , كم مرّة عليّ أن أقول لكم يا رفاق ؟

Agora gostaria de vos dizer quais as palavras gravadas nos sinos da torre do edifício Hayes: "Toda a verdade é só uma.
لذلك، أود أن أقول لكم الكلمات المنقوشة على جرس مبنى هيز: "الحقيقة واحدة.

Que tenho de vos dizer algumas coisas que podem chocar-vos.
- دعيه يتحدّث - يعني أنّني أريد إخباركم ببعض الأمور ولكنّ ذلك قد يفاجئكم قليلاً