"decidi ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• قررت البقاء
• قرّرت البقاء
• قررت أن أبقى

CO: decidi ficar no país, desistir do mestrado em Moscovo e trabalhar a tempo inteiro para pôr isso em prática.
كايتريا أونيل: قررت البقاء في البلاد، والتخلي عن الماجستير في موسكو وان أعمل بدوام كامل لجعل هذا ممكنا.

Estive a noite toda a remoer e decidi ficar.
فكرت بالأمر الليلة الفائتة و قررت البقاء

- decidi ficar por aqui. - É o que vejo. A pergunta é: "Porquê?"
ـ قررت البقاء بالجوار ـ ارى ذلك , السؤال , لماذا بقيت؟

Bem, decidi ficar e ver em que outro sarilho me consigo meter.
اجل , لقد قررت البقاء لأرى كيف اتمكن من معالجة المشكلة الجديدة بنفسي

decidi ficar para tentar convencer-te a fugir.
قرّرت البقاء لكي اقنعك بالهروب

Mas eu decidi ficar acima disso. E depois mudei de ideias.
لكنني قررت أن أبقى بعيداً عن الجدال ثم غيرت رأيي...

decidi ficar na aldeia por mais alguns dias e queria saber se podia ir visitá-los.
لقد قررت البقاء في المدينة لمدة عدة ايام وانا كنت اتسائل لو امكن ان احضر الى المنزل

Porque decidi ficar em Tree Hill mais uns dias.
لاني قررت البقاء في تري هيل لعدة ايام اضافية

Queres saber a razão verdadeira porque decidi ficar em Nova York?
هل تريدين السبب الحقيقي لماذ قررت البقاء في نيويورك؟

Não, decidi ficar aqui, para te reanimar!
كلا ، قررت البقاء بجوارك. وإرجاعك للحياة في المقابل.

No caso de estarem a pensar se decidi ficar em São Petersburgo...
اذا كنتم تتسائلون اننى قررت البقاء في شارع بتروسبورغ

Nós também temos uns dias, mas decidi ficar por cá.
نأخذ إجازة أيضا لكني قررت البقاء

decidi ficar aqui para cuidar dela.
فأنا قد قررت البقاء هنا و الإعتناء بها

Quando os apanhei a dançar na sala, decidi ficar no Talon.
بعدما رأيتهما يرقصان بمتعة، قررت البقاء في "التالون"

Isso não desaparece só porque decidi ficar contigo.
هذا غير مجدي لأنني قررت البقاء معكِ

Escuta, quando decidi ficar aqui e conhecer-te melhor, foi para que pudesse fazer coisas deste género.
أصغي , حينما قررت البقاء هنا و أنّ أتعرف عليكِ. كان ذلك بسبب أن بإمكاني فعل أشاء من هذا القبيل ، أنّ آتي لحبيبتى بالأزهار.

decidi ficar mais perto de casa.
حسنا, قررت البقاء قريبا من المنزل.

decidi ficar mais tempo do que tinha planeado.
قررت البقاء لفترة أطول مما حسبت.

Não consegui decifrar a escrita do pendente, por isso, decidi ficar em Nova Orleães para proteger, pelo menos, esta parte do mistério.
لكنّي لم أستطع حلّ الشفرة المكتوبة على القلادة‏ لذا قرّرت البقاء في (نيو أورلينز) على الأقل لحماية هذا الجزء من اللغز

Quando os meus filhos nasceram decidi ficar em casa, porque as crianças tomam muito tempo.
بعد أن أنجبت اطفالى قررت أن أبقى فى البيت لأهتم بهم لفترة أنت تعرف أن الاطفال يحتاجون إلى وقت طويل للرعاية